1 00:01:06,442 --> 00:01:07,484 -¿Simón? 2 00:01:07,776 --> 00:01:09,486 ...¿Señorita Ramona? -Sí. 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,364 -¡Señorita Ramona! -¡Hola! ¿Cómo estás? 4 00:01:12,906 --> 00:01:15,784 Simón, te ves igual. 5 00:01:15,826 --> 00:01:17,516 Y te ves tan hermosa como siempre. 6 00:01:17,558 --> 00:01:18,328 Ah, gracias. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,038 Este es mi novio, Josh. 8 00:01:20,080 --> 00:01:21,248 ¿Cómo estás, José? Es un placer. 9 00:01:21,331 --> 00:01:22,833 Pasa, pasa. Esta es tu casa. 10 00:01:22,916 --> 00:01:24,668 Gracias, gracias, gracias. 11 00:01:26,628 --> 00:01:27,228 Ah... 12 00:01:27,463 --> 00:01:29,506 Mira... esos son mis padrinos. 13 00:01:30,215 --> 00:01:30,882 Y... 14 00:01:30,924 --> 00:01:34,136 ...esos son los libros que usé leer cuando era niña. 15 00:01:35,804 --> 00:01:38,223 Y esas son mis hermanas cuando éramos más jóvenes. 16 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 ¿Ese eres tú? 17 00:01:41,101 --> 00:01:42,352 Sí, soy yo. 18 00:01:44,688 --> 00:01:46,478 Qué bonito se ve, Simón. 19 00:01:46,520 --> 00:01:47,524 Gracias señorita. 20 00:01:47,858 --> 00:01:48,500 Entonces. 21 00:01:48,542 --> 00:01:51,862 - Por favor, sígueme a tu habitación. - Sí, gracias, gracias. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,865 Muy bien... Muchas gracias, Simón. 23 00:01:55,073 --> 00:01:56,533 Estoy aquí para servirle joven. 24 00:01:56,992 --> 00:01:57,951 ¿Señorita Ramona? 25 00:01:58,660 --> 00:02:02,372 Lo que necesites, no lo dudes. Mi dormitorio está aquí al lado. 26 00:02:02,998 --> 00:02:04,583 -Por favor, discúlpeme. -Gracias. 27 00:02:12,591 --> 00:02:15,719 Entonces... esta era tu habitación, ¿eh? 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,262 Sí, lo fue. 29 00:02:18,388 --> 00:02:23,268 En realidad se ve igual, solo unos pocos cosas aquí y allá han cambiado. 30 00:02:25,270 --> 00:02:26,730 Esta cama es algo grande. 31 00:02:27,147 --> 00:02:30,108 Quiero decir... aquí caben al menos tres personas. 32 00:02:31,151 --> 00:02:33,862 Ya sabes, mi hermana y yo Dormiríamos juntos en esta cama. 33 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 ¿No tenían sus camas? 34 00:02:37,741 --> 00:02:39,284 Sí, lo hicieron, pero... 35 00:02:39,868 --> 00:02:45,874 Solían escaparse en medio de la noche y jugar y susurrar en la oscuridad. 36 00:02:48,877 --> 00:02:50,754 El aire huele raro aquí. 37 00:02:52,923 --> 00:02:57,553 En realidad es el mismo aire que yo Solía respirar cuando era niña. 38 00:02:59,012 --> 00:03:00,556 Me lleva atrás en el tiempo. 39 00:03:01,890 --> 00:03:02,641 Oh sí. 40 00:03:04,726 --> 00:03:05,326 Sí. 41 00:04:01,825 --> 00:04:06,997 No bromeo, este es realmente el La mejor pizza hawaiana que he probado. 42 00:04:08,624 --> 00:04:09,499 ¿Cómo está el tuyo? 43 00:04:09,958 --> 00:04:11,084 Mejor lo haría. 44 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Mierda... déjame intentarlo. 45 00:04:19,509 --> 00:04:20,844 ¿De qué estás hablando? 46 00:04:21,094 --> 00:04:22,429 ¡Esto es fantástico! 47 00:04:22,804 --> 00:04:23,555 Mi amor... 48 00:04:25,140 --> 00:04:27,309 Tenía gusto por la comida mexicana. 49 00:04:27,517 --> 00:04:29,019 Estamos en México. 50 00:04:29,936 --> 00:04:32,105 ¿Qué hacemos comiendo comida italiana? 51 00:04:35,984 --> 00:04:37,569 ♪♪♪♪♪♪ 52 00:04:40,405 --> 00:04:42,699 ¡A todas las chicas hermosas! 53 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 En su día. 54 00:04:56,546 --> 00:04:59,758 ♪♪Qué hermosa es la mañana...♪♪ 55 00:05:00,133 --> 00:05:04,054 ♪♪...en el cual vengo a saludarte.♪♪ 56 00:05:06,723 --> 00:05:14,272 ♪♪Todos venimos con mucho gusto y un placer felicitarte…♪♪ 57 00:05:16,858 --> 00:05:24,858 ♪♪El día que naciste nacieron todas las flores.♪♪ 58 00:05:29,913 --> 00:05:32,874 El aire y la noche se sienten tan mágicos. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 No hay lugar como el hogar. 60 00:05:36,002 --> 00:05:39,172 Sí, venir aquí fue una excelente idea, cariño. 61 00:05:39,297 --> 00:05:41,341 ¡O me sigues o te quedas cabrón! 62 00:05:41,383 --> 00:05:42,592 Todavía no estoy listo. 63 00:05:42,801 --> 00:05:44,761 -Por favor, dame más tiempo. -¿Más tiempo? 64 00:05:45,053 --> 00:05:46,638 ¿Cuánto tiempo más necesitas? 65 00:05:47,013 --> 00:05:49,474 ¿De qué tienes miedo? ¡Es hora de que te vayas! 66 00:05:49,641 --> 00:05:51,601 Si realmente me amas, tu No diré esas cosas. 67 00:05:51,768 --> 00:05:52,841 Esta también era tu ciudad. 68 00:05:52,883 --> 00:05:54,354 Lo era antes, pero ya no. 69 00:05:55,021 --> 00:05:57,482 Soy una chica de ciudad, no una chica de pueblo. 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,817 ¿Por qué es eso, eh? 71 00:05:59,025 --> 00:06:00,580 ¿Por qué siempre tenemos un maldito problema? 72 00:06:00,622 --> 00:06:02,404 Tú me haces lo mismo. ¡Siempre te vas! 73 00:06:02,487 --> 00:06:06,032 Si realmente quieres crecer con tu música, aquí nunca lo lograrás. 74 00:06:06,324 --> 00:06:08,162 No me hagas esto otra vez. Por favor, no te vayas. 75 00:06:08,204 --> 00:06:09,202 ¡Ya te lo dije! 76 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 ¡Si te quedas, me perderás! ¿Te vas a quedar? 77 00:06:11,663 --> 00:06:12,455 ¡Permanecer! 78 00:06:12,497 --> 00:06:15,333 ¡Te vas a quedar! ¡Entonces vete al infierno! ¡A la mierda esto! 79 00:06:15,375 --> 00:06:16,417 ¡Solimar, no me dejes! 80 00:06:16,459 --> 00:06:18,628 ¡No me vuelvas a hablar en tu puta vida! 81 00:06:18,754 --> 00:06:19,671 ¡Solimar! 82 00:06:20,130 --> 00:06:20,839 ¡Taxi! 83 00:06:21,214 --> 00:06:21,923 ¡Solimar! 84 00:06:21,965 --> 00:06:24,217 ¡No me llames, no me llames, nada! 85 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 ¡No me llames! 86 00:06:26,428 --> 00:06:28,388 -¡Permanecer! -¡Vete al diablo! 87 00:06:35,771 --> 00:06:36,438 Guau. 88 00:06:37,814 --> 00:06:39,775 Y hoy parecían muy felices. 89 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 Sí, bueno... 90 00:06:42,778 --> 00:06:45,405 Ella volverá con él, siempre lo hacen. 91 00:06:45,947 --> 00:06:47,407 ¿Y si no lo hace? 92 00:06:48,658 --> 00:06:49,576 Bien... 93 00:06:50,535 --> 00:06:54,456 ella tendria que buscar otro músico para cantarle el feliz cumpleaños entonces. 94 00:09:56,429 --> 00:09:57,305 Tacos. 95 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 Oh, vamos. ¿Comamos tacos, por favor? 96 00:10:00,266 --> 00:10:02,018 Está muy bueno y tengo hambre. 97 00:10:02,310 --> 00:10:03,019 Hola... 98 00:10:04,729 --> 00:10:06,439 Quiero seis tacos para aquí, por favor. 99 00:10:07,440 --> 00:10:08,066 Oye... 100 00:10:08,149 --> 00:10:12,362 ...no es higiénico comer alimentos preparado al aire libre así. 101 00:10:12,862 --> 00:10:15,365 La comida siempre se ha preparado así, mi amor. 102 00:10:15,782 --> 00:10:16,741 Sí, gracias. 103 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 Y nunca me enfermé cuando era niño. 104 00:10:20,036 --> 00:10:21,788 -Sí, gracias. -Gracias. 105 00:10:22,580 --> 00:10:24,374 -¡Gracias! -¡Muchas gracias! ¡Adiós! 106 00:10:35,468 --> 00:10:36,386 Muy bien. 107 00:10:48,189 --> 00:10:51,192 Odio decir esto, pero te lo dije. 108 00:10:53,069 --> 00:10:56,656 No fue la comida. Déjame en paz. 109 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Bueno. 110 00:11:06,541 --> 00:11:07,866 Aquí está la medicina, señor. 111 00:11:07,908 --> 00:11:09,377 Muchas gracias Simón. 112 00:11:09,627 --> 00:11:11,129 Un placer atenderle. 113 00:11:16,092 --> 00:11:17,427 Te conseguimos algo de medicina. 114 00:11:30,398 --> 00:11:31,816 Gracias, mi amor. 115 00:11:38,573 --> 00:11:42,869 Ahora descansa y veremos cómo te sientes mañana, está bien. 116 00:11:59,135 --> 00:12:02,096 ¿Por qué no sales? ¿Y disfrutar del pueblo sin mí? 117 00:12:02,138 --> 00:12:04,265 Y toma algunas fotos y tráemelas. 118 00:12:05,433 --> 00:12:06,267 Bueno... 119 00:12:08,728 --> 00:12:10,730 ...no sería lo mismo sin ti. 120 00:12:11,147 --> 00:12:12,732 Quiero decir, esta es tu ciudad. 121 00:12:13,024 --> 00:12:14,025 Lo sé... 122 00:12:15,026 --> 00:12:17,487 ...pero quién sabe cuándo me sentiré mejor otra vez. 123 00:12:20,782 --> 00:12:23,451 -¿Estás seguro de esto? -Sí. 124 00:12:24,202 --> 00:12:27,497 Simplemente no te enamores de cualquier otra persona. ¿Está bien, mi guerito? 125 00:12:27,622 --> 00:12:28,998 Oh, hombre... 126 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 ...eso es exactamente lo que estaba planeando. 127 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 Callarse la boca. 128 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 Es una broma. 129 00:12:37,132 --> 00:12:38,133 Muy bien... 130 00:12:39,717 --> 00:12:40,802 Ponte mejor hermosa. 131 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Gracias, mi amor. 132 00:13:59,547 --> 00:14:01,090 Joder mi vida. 133 00:15:18,167 --> 00:15:18,918 ¿Ey? 134 00:15:19,961 --> 00:15:21,296 ¿Hablas español? 135 00:15:24,299 --> 00:15:26,592 Sí, hablo español. 136 00:15:27,635 --> 00:15:28,803 ¿Puedo verlo? 137 00:15:30,763 --> 00:15:32,682 -¿Qué? -La foto. 138 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 ¿Qué foto? 139 00:15:36,102 --> 00:15:37,645 El que me quitaste. 140 00:15:39,063 --> 00:15:41,316 Oh, esa foto... um. 141 00:15:42,358 --> 00:15:43,901 Déjame explicarte. 142 00:15:43,943 --> 00:15:45,653 No tienes nada que explicar. 143 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 Eres fotógrafo, ¿verdad? 144 00:15:49,365 --> 00:15:52,118 Bueno... sí lo soy. 145 00:15:52,702 --> 00:15:56,664 Espero no haber arruinado el momento. querías capturar con tu cámara. 146 00:15:57,665 --> 00:15:59,667 No. Um... no, no, no... um. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,795 No, no hay problema. 148 00:16:04,005 --> 00:16:05,089 ¿Entonces? 149 00:16:06,007 --> 00:16:06,799 ¿Sí? 150 00:16:07,675 --> 00:16:08,718 La imagen. 151 00:16:09,844 --> 00:16:10,970 ¿Puedo verlo? 152 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Seguro. 153 00:16:31,866 --> 00:16:32,992 Me gusta. 154 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Es una buena foto. 155 00:16:39,290 --> 00:16:40,291 Gracias. 156 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Yo soy Leo Durán. 157 00:16:50,426 --> 00:16:53,721 Soy Josh Adams, de Los Ángeles. 158 00:16:54,389 --> 00:16:57,308 Encantado de conocerte, Josh Adams, de Los Ángeles. 159 00:17:00,686 --> 00:17:02,313 Tu español es muy bueno. 160 00:17:03,272 --> 00:17:05,441 Oh... hablas inglés. 161 00:17:05,858 --> 00:17:08,778 En realidad no, pero puedo intentarlo. 162 00:17:12,782 --> 00:17:14,992 El español era mi especialidad en la universidad. 163 00:17:15,618 --> 00:17:19,163 Bueno... Tienes lo mejor de ambos mundos, amigo mío. 164 00:17:19,705 --> 00:17:23,418 Eres un gringo de Los Ángeles, y hablas español. 165 00:17:29,215 --> 00:17:30,758 ¿Te he visto antes? 166 00:17:31,342 --> 00:17:33,010 ¿Nos hemos conocido antes? 167 00:17:36,597 --> 00:17:38,474 No lo creo... 168 00:17:38,891 --> 00:17:40,101 Quiero decir... um... 169 00:17:40,893 --> 00:17:43,573 Te vi tocar en el restaurante ayer. 170 00:17:43,615 --> 00:17:44,522 ¿En realidad? 171 00:17:45,440 --> 00:17:46,107 Bien. 172 00:17:46,607 --> 00:17:47,316 Oye... 173 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Me preguntaba... 174 00:17:52,905 --> 00:17:54,532 ¿Puedes enviarme esa foto por correo electrónico? 175 00:17:57,118 --> 00:17:57,910 Seguro. 176 00:18:03,207 --> 00:18:06,627 Mi novia y yo disfrutamos mucho de tu canto. 177 00:18:07,378 --> 00:18:09,338 Bueno... gracias, Josh. 178 00:18:10,214 --> 00:18:14,969 Ya sabes, fue sólo una feliz canción de cumpleaños, pero cuando canto... 179 00:18:15,803 --> 00:18:18,264 ...Intento capturar a todos los miembros de mi audiencia. 180 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 Tu inglés es muy bueno. 181 00:18:24,061 --> 00:18:28,107 No lo creo, pero lo intento, amigo. 182 00:18:32,820 --> 00:18:33,571 Bien... 183 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 ...Te dejaré volver a tu comida. 184 00:18:37,533 --> 00:18:38,868 Sí, gracias. 185 00:18:39,577 --> 00:18:42,955 Si necesitas algo, estoy a un correo electrónico de distancia. 186 00:18:44,582 --> 00:18:47,084 Gracias, es muy amable de su parte por ofrecerse. 187 00:18:49,086 --> 00:18:50,838 Fue un placer, José. 188 00:18:52,298 --> 00:18:54,383 Sí, lo mismo aquí. 189 00:18:56,594 --> 00:18:58,846 Esté abierto a las sorpresas de la vida, amigo mío. 190 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Seguro. 191 00:19:01,974 --> 00:19:04,101 Nos vemos por mi ciudad, Josh. 192 00:19:05,603 --> 00:19:08,814 Disfruta de toda su belleza. 193 00:19:11,692 --> 00:19:12,860 Sí, gracias. 194 00:19:35,007 --> 00:19:37,593 Este anillo es de 24 quilates. 195 00:19:39,011 --> 00:19:41,055 -¿Puedo tocarlo? -Por supuesto. 196 00:19:43,140 --> 00:19:46,027 Tengo una propuesta para ti ya que estás recibiendo 197 00:19:46,069 --> 00:19:49,188 participar en Taxco. Puedo darte un 25% de descuento. 198 00:19:50,773 --> 00:19:51,673 Me lo llevo. 199 00:19:51,715 --> 00:19:53,734 Perfecto. Excelente compra. 200 00:19:54,151 --> 00:19:56,195 -Te lo empaquetaré. -Gracias. 201 00:19:59,448 --> 00:20:01,075 Oye, tienes fiebre. 202 00:20:01,909 --> 00:20:03,911 -Deberías ir al hospital. -No... 203 00:20:04,954 --> 00:20:07,039 No, estaré bien. 204 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 He pasado por esto antes. 205 00:20:10,626 --> 00:20:11,752 Sobreviviré. 206 00:20:12,086 --> 00:20:13,337 ¿Está seguro? 207 00:20:15,881 --> 00:20:18,050 Me sentiré mejor, lo prometo. 208 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 Bueno. 209 00:20:21,512 --> 00:20:22,513 Eso espero. 210 00:20:22,930 --> 00:20:24,640 Estaba empezando a sentirme solo. 211 00:20:25,474 --> 00:20:26,934 Te extrañé hoy. 212 00:20:27,476 --> 00:20:29,395 Yo también te extrañé. 213 00:20:30,646 --> 00:20:32,231 Pero me alegro de que hayas salido. 214 00:20:38,946 --> 00:20:41,616 Esta noche es el Día de la Candelaria. 215 00:20:41,907 --> 00:20:42,992 ¿Estás emocionado? 216 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Por supuesto que lo soy. 217 00:20:47,204 --> 00:20:49,415 Pero creo que pasaré la noche contigo. 218 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 ¿Estás loco? 219 00:20:52,960 --> 00:20:53,669 No. 220 00:20:54,211 --> 00:20:56,505 Hemos estado planeando esto durante todo el año. 221 00:20:57,089 --> 00:20:58,799 Tienes que ir por nosotros. 222 00:21:01,260 --> 00:21:03,679 Pero odio dejarte aquí solo. 223 00:21:03,804 --> 00:21:04,513 No. 224 00:21:05,139 --> 00:21:06,932 Puedo cuidar de mí mismo. 225 00:21:07,808 --> 00:21:10,436 Además, no puedo dejar esta cama hasta que me sienta mejor. 226 00:21:14,982 --> 00:21:16,859 ¿Estás seguro de que quieres que me vaya? 227 00:21:17,818 --> 00:21:20,321 Puedo acostarme aquí. 228 00:21:21,989 --> 00:21:23,741 Apuesto que te gusta eso. 229 00:21:27,328 --> 00:21:29,872 Mi precioso ángel, te adoro. 230 00:21:30,998 --> 00:21:32,541 Yo también, mi amor. 231 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Oración. 232 00:21:41,717 --> 00:21:44,434 Te bendecimos, Padre, amigo entrañable del ser humano. 233 00:21:44,476 --> 00:21:47,181 raza, porque enviaste tu palabra al mundo... 234 00:21:47,306 --> 00:21:49,850 ...para que, encarnándose en la Virgen Purísima... 235 00:21:50,685 --> 00:21:53,512 ...él podría ser nuestro salvador y nuestro primogénito 236 00:21:53,554 --> 00:21:57,024 hermano, igual en todo a nosotros, excepto en el pecado. 237 00:21:57,858 --> 00:22:01,684 En Cristo nos diste el modelo supremo de santidad; 238 00:22:01,726 --> 00:22:05,157 la Iglesia lo venera en su infancia y... 239 00:22:05,282 --> 00:22:10,287 ...cuando lo mira como a un niño débil en la cuna, lo adora como Dios todopoderoso; 240 00:22:11,163 --> 00:22:15,167 ...cuando contempla su rostro, ve en él la expresión de tu bondad... 241 00:22:15,334 --> 00:22:17,772 ...y cuando reciba de su boca el 242 00:22:17,814 --> 00:22:20,589 palabras de vida, está lleno de tu sabiduría. 243 00:22:21,048 --> 00:22:25,344 Que tu Hijo sea para ellos, Padre, el camino por el que van hacia ti; 244 00:22:25,803 --> 00:22:27,763 ...la verdad que ilumina sus corazones... 245 00:22:28,389 --> 00:22:30,766 ...la vida que alimenta y vive; 246 00:22:31,058 --> 00:22:34,770 ...que él sea para ellos la luz que disipa la oscuridad del camino... 247 00:22:35,312 --> 00:22:40,901 ...la piedra sobre la que descansan cuando están cansados, la puerta por la que son admitidos... 248 00:22:41,402 --> 00:22:46,907 ...a la nueva Jerusalén. El que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén. 249 00:24:16,413 --> 00:24:17,331 Gracias. 250 00:24:26,006 --> 00:24:27,341 Veterinario picante, picante. 251 00:24:29,176 --> 00:24:34,223 ♪♪¿Dónde he pasado mi vida? Viviendo de ilusiones.♪♪ 252 00:24:56,745 --> 00:25:02,334 ♪♪Taxco de mis amores...♪♪ 253 00:25:02,751 --> 00:25:07,548 ♪♪... jardín de flores...♪♪ 254 00:25:08,507 --> 00:25:12,678 ♪♪... donde he pasado los años...♪♪ 255 00:25:14,388 --> 00:25:19,101 ♪♪...esperando a mis amores.♪♪ 256 00:25:19,977 --> 00:25:24,481 ♪♪Taxco de mis sueños...♪♪ 257 00:25:25,900 --> 00:25:30,362 ♪♪... jardín de flores...♪♪ 258 00:25:31,780 --> 00:25:36,076 ♪♪... ¿Dónde he pasado mi vida?...♪♪ 259 00:25:36,952 --> 00:25:44,952 ♪♪...viviendo de ilusiones.♪♪ 260 00:25:51,967 --> 00:25:53,385 Gracias, gracias. 261 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 Hola, José. 262 00:26:02,728 --> 00:26:03,729 Hola, amigo. 263 00:26:08,567 --> 00:26:10,986 -¿Ey? -Sabía que te encontraría de nuevo. 264 00:26:11,570 --> 00:26:14,615 Sí... ¿cuáles son las probabilidades, verdad? 265 00:26:15,574 --> 00:26:17,117 Creo que es el destino, ¿no? 266 00:26:17,993 --> 00:26:22,831 Bueno, no sé sobre la fe, Pero es un pueblo pequeño, ¿sabes? 267 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 No le quites el encanto al momento, amiga. 268 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 Es una noche especial. 269 00:26:27,711 --> 00:26:29,838 Abraza el aire, siente la magia. 270 00:26:30,547 --> 00:26:31,715 Lo sientes, ¿verdad? 271 00:26:32,841 --> 00:26:36,136 Tienes razón, es hermoso. noche llena de buen ánimo. 272 00:26:36,345 --> 00:26:37,596 Es una gran noche. 273 00:26:37,721 --> 00:26:39,473 ¿Y qué haces aquí tan solo? 274 00:26:40,641 --> 00:26:44,019 Estoy tomando fotos de la candelaria. 275 00:26:44,895 --> 00:26:47,064 ¿Recibiste la bendición? ¿Desde el interior de la iglesia? 276 00:26:48,023 --> 00:26:48,732 Sí. 277 00:26:49,316 --> 00:26:51,610 Fue una gran experiencia. 278 00:26:51,986 --> 00:26:54,780 Entonces fuiste tocado por el espíritu del niño Jesús. 279 00:26:55,447 --> 00:27:03,447 Bueno, no sé sobre eso, pero Era algo... diferente y nuevo. 280 00:27:04,999 --> 00:27:06,166 Fuiste bendecido. 281 00:27:06,333 --> 00:27:08,669 Así, Dios, será en tus acciones. 282 00:27:10,170 --> 00:27:14,591 No soy religioso, pero gracias por tus palabras. 283 00:27:14,758 --> 00:27:17,511 No importa, José. Mira, estás en México. 284 00:27:17,553 --> 00:27:20,347 Aquí para nosotros, la fe es la fuerza más poderosa. 285 00:27:20,472 --> 00:27:25,394 Eso nos guía y nos impulsa. Entonces, Lo creas o no, fuiste bendecido 286 00:27:25,769 --> 00:27:27,604 La fe guiará tu destino. 287 00:27:28,772 --> 00:27:29,398 Está bien. 288 00:27:29,815 --> 00:27:30,649 Gracias. 289 00:27:30,774 --> 00:27:32,026 Entonces, ¡tenemos que celebrar! 290 00:27:32,234 --> 00:27:33,485 ¿Tomar una copa conmigo? 291 00:27:34,236 --> 00:27:36,196 -Lo siento, no puedo. -¿Por qué no? 292 00:27:36,780 --> 00:27:40,617 Se hace tarde, mi novia está enfermo, así que será mejor que vuelva con ella. 293 00:27:40,659 --> 00:27:43,203 Lamento escuchar eso. ¿Dónde os quedáis ambos? 294 00:27:44,204 --> 00:27:46,373 En casa de sus abuelos. 295 00:27:46,915 --> 00:27:49,710 Supongo que está en buenas manos, ¿verdad? 296 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 Supongo… 297 00:27:54,089 --> 00:27:55,257 ...pero no lo sé. 298 00:27:56,633 --> 00:27:59,386 no quiero que ella se preocupe que me secuestraron en la oscuridad. 299 00:28:00,387 --> 00:28:01,805 Eres muy divertido, amigo mío. 300 00:28:01,930 --> 00:28:04,683 Oh, vamos, sólo un trago. Y depende de mí. 301 00:28:06,560 --> 00:28:08,645 Vamos, es una hermosa noche. 302 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 Necesitamos celebrar. 303 00:28:10,689 --> 00:28:12,357 Realmente debería estar con ella. 304 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Como dicen ustedes los americanos... 305 00:28:14,401 --> 00:28:16,945 "Por favor, con una cereza encima". 306 00:28:19,239 --> 00:28:21,158 El bar está justo al final de la esquina. 307 00:28:22,826 --> 00:28:24,369 -Vamos. -¿Sabes que? 308 00:28:24,828 --> 00:28:25,954 Es sólo un trago. 309 00:28:26,413 --> 00:28:28,165 Esa es la actitud, amigo. 310 00:28:29,083 --> 00:28:31,710 Vamos... sólo un trago. 311 00:28:32,127 --> 00:28:32,836 Seguro. 312 00:28:33,003 --> 00:28:34,588 ¿Qué te gusta beber? ¿Mezcales? 313 00:28:34,963 --> 00:28:37,090 Ah, no, no… cerveza. 314 00:28:37,132 --> 00:28:39,718 Ah, tienes que probar el mezcal de aquí. Es muy bueno. 315 00:28:39,843 --> 00:28:40,719 Bueno. 316 00:28:41,553 --> 00:28:42,679 Lo intentaré. 317 00:28:50,020 --> 00:28:52,898 Hola, Hannah, mi hermoso ángel. ¿Cómo estás? 318 00:28:53,023 --> 00:28:54,138 ¿Estoy bien y tú? 319 00:28:54,180 --> 00:28:55,442 Yo también estoy bien. Mira... 320 00:28:55,734 --> 00:28:57,611 Esto es, José. Josh, ella es Hannah. 321 00:28:57,986 --> 00:28:59,028 Encantado de conocerte, Hannah. 322 00:28:59,070 --> 00:29:00,280 Es un placer conocerte, Josh. 323 00:29:09,790 --> 00:29:12,292 Sabía que te encontraría de nuevo, querido Josh. 324 00:29:16,171 --> 00:29:18,882 Actúas como si fuéramos viejos amigos o algo así. 325 00:29:20,592 --> 00:29:23,595 ¿Y por qué no? Estamos destinados a se han encontrado, ¿no crees? 326 00:29:24,763 --> 00:29:30,144 Pero me pregunté si esto era un coincidencia o si este tipo me acosa. 327 00:29:30,811 --> 00:29:32,437 Tienes algunos chistes, ¿eh? 328 00:29:32,646 --> 00:29:36,608 Mira, estaba cantando en la plaza. Apareciste allí. 329 00:29:37,317 --> 00:29:38,235 Eso es cierto. 330 00:29:39,444 --> 00:29:40,487 Ya sabes, amigo... 331 00:29:41,530 --> 00:29:43,157 Hay algo que quiero decirte. 332 00:29:43,907 --> 00:29:45,492 Y espero que estés abierto a ello. 333 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 ¿Qué es eso? 334 00:29:48,370 --> 00:29:51,206 Creo firmemente que muchas veces... 335 00:29:52,040 --> 00:29:54,334 ...nuestras almas se desprenden de nuestros cuerpos. 336 00:29:54,626 --> 00:29:56,920 Especialmente por la noche cuando dormimos. 337 00:29:57,212 --> 00:29:59,965 Y lo hacen para viajar a lugares lejanos de este planeta... 338 00:30:00,799 --> 00:30:03,927 ...y unir otras almas que estén dispuestas a conocerse. 339 00:30:05,053 --> 00:30:08,223 Somos parte de todo, con una fuerza espiritual muy grande. 340 00:30:08,807 --> 00:30:10,225 Eso fue lo que nos pasó a nosotros. 341 00:30:10,475 --> 00:30:13,187 Todo esto tiene un propósito. Por algo pasa. 342 00:30:13,687 --> 00:30:15,981 Entonces, ahora tenemos que descubrir cuál es ese propósito. 343 00:30:17,107 --> 00:30:18,942 ¿Cuándo volverás a Los Ángeles? 344 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 La próxima semana. 345 00:30:21,653 --> 00:30:23,989 Ah, tenemos una semana para averiguarlo. 346 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 Leo... 347 00:30:27,117 --> 00:30:29,286 ...esto es demasiado para mí para digerirlo. 348 00:30:29,536 --> 00:30:31,955 Sólo vine aquí para tomar fotografías y proponer... 349 00:30:32,789 --> 00:30:34,687 ...y salir con mi novia. 350 00:30:34,729 --> 00:30:35,375 ¿En realidad? 351 00:30:35,834 --> 00:30:37,085 Eso es asombroso. 352 00:30:37,544 --> 00:30:38,186 ¿Qué? 353 00:30:38,228 --> 00:30:40,672 Puedo guardar un secreto, amigo mío. Felicidades. 354 00:30:42,716 --> 00:30:43,967 Bueno, gracias. 355 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Oye… ¿Dónde puedo escuchar más de tu música? 356 00:30:48,722 --> 00:30:50,265 No vine preparado, ¿eh? 357 00:30:50,557 --> 00:30:52,559 Pero tengo un CD. Mirar. 358 00:30:53,810 --> 00:30:55,270 Ah, bien. 359 00:30:56,855 --> 00:30:58,607 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en profesional? 360 00:30:59,316 --> 00:31:01,318 Sí, un día. 361 00:31:01,610 --> 00:31:02,903 Cuando esté listo. 362 00:31:03,862 --> 00:31:05,155 ¿Qué te detiene? 363 00:31:05,906 --> 00:31:07,574 Mi amor por Taxco. 364 00:31:08,033 --> 00:31:09,034 Ya sabes... 365 00:31:09,576 --> 00:31:12,579 ...toda la inspiración que tengo es gracias por este lugar. 366 00:31:13,580 --> 00:31:16,291 En las calles, en las esquinas y en la gente... 367 00:31:17,042 --> 00:31:18,710 ...la sonrisa de los niños... 368 00:31:20,003 --> 00:31:21,421 ...Encuentro magia. 369 00:31:22,297 --> 00:31:23,632 Sí, te tengo. 370 00:31:28,303 --> 00:31:30,138 Esta es una foto horrible tuya. 371 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 En realidad lo es. 372 00:31:36,478 --> 00:31:37,312 Sí. 373 00:31:37,854 --> 00:31:39,314 Eres muy honesto, amigo mío. 374 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Me encanta. 375 00:31:41,483 --> 00:31:42,484 Puedes quedártelo. 376 00:31:43,026 --> 00:31:43,652 Gracias. 377 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 ¿Y sabes qué? 378 00:31:48,573 --> 00:31:49,449 Ah, olvídalo. 379 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 Ah, ¿qué pasa? 380 00:31:51,034 --> 00:31:52,744 Vamos, dímelo. ¿Qué es? 381 00:31:53,870 --> 00:31:54,621 Bueno... 382 00:31:55,497 --> 00:31:57,457 ...necesitas algunos buenos disparos a la cabeza. 383 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 -¿Disparos a la cabeza? -Sí. 384 00:31:59,459 --> 00:32:01,878 Necesitas disparos a la cabeza para venderte. 385 00:32:02,212 --> 00:32:04,965 nunca vas a vender CD con imágenes como esta. 386 00:32:05,757 --> 00:32:06,675 Está bien... 387 00:32:08,176 --> 00:32:08,969 Entonces? 388 00:32:11,346 --> 00:32:14,474 Te ofrezco mis servicios para llevártelos. 389 00:32:15,183 --> 00:32:17,769 Oh, eres muy amable, amigo mío, pero... 390 00:32:18,353 --> 00:32:20,314 No tengo suficiente dinero para pagarte. 391 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 No te preocupes por eso. 392 00:32:22,482 --> 00:32:26,194 No lo sé, estás aquí vacaciones con tu novia... 393 00:32:26,486 --> 00:32:28,488 ...No quiero entrometerme. 394 00:32:30,240 --> 00:32:32,242 Eso es cierto, pero... 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,371 ...Puedo decir que no mejorará en un par de días. 396 00:32:36,788 --> 00:32:37,956 Entonces tengo tiempo. 397 00:32:43,211 --> 00:32:44,212 León. 398 00:32:45,839 --> 00:32:46,673 José. 399 00:32:46,923 --> 00:32:48,967 Deja de actuar y di que sí. 400 00:32:49,217 --> 00:32:53,263 Por llorar a gritos estamos teniendo mezcal aquí por tu perseverancia. 401 00:32:54,681 --> 00:32:57,809 Ok amigo, sí, acepto. 402 00:32:58,226 --> 00:32:59,227 Muchas gracias. 403 00:32:59,686 --> 00:33:00,520 Saludos por eso. 404 00:33:00,687 --> 00:33:01,396 De nada. 405 00:33:01,688 --> 00:33:02,564 Salud. 406 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 Hola, cariño. 407 00:33:11,281 --> 00:33:12,449 -Hola. -Hola. 408 00:33:16,411 --> 00:33:17,454 Mi amor. 409 00:33:19,122 --> 00:33:20,582 ¿Tienes algo para mí? 410 00:33:20,749 --> 00:33:22,417 Tienes que probar este tequila. 411 00:33:22,667 --> 00:33:23,668 Tequila. 412 00:33:23,752 --> 00:33:29,591 Sí, me informaron, hace maravillas con el estómago. 413 00:33:29,758 --> 00:33:30,842 Ahí tienes. 414 00:33:31,051 --> 00:33:33,136 -Me encanta el tequila. -Sí. 415 00:33:37,724 --> 00:33:39,184 Esto es tan bueno. 416 00:33:39,434 --> 00:33:40,310 ¿Bien? 417 00:33:41,478 --> 00:33:43,146 Ey. ¿Ha desaparecido el dolor? 418 00:33:43,438 --> 00:33:44,038 No. 419 00:33:45,023 --> 00:33:46,608 Todavía tengo las carreras. 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,737 Entonces… ¿no eres lo suficientemente bueno para salir conmigo mañana? 421 00:33:50,862 --> 00:33:51,613 No. 422 00:33:52,406 --> 00:33:55,283 Todavía no. Estoy completamente agotado. 423 00:33:55,867 --> 00:33:56,743 Además... 424 00:33:57,327 --> 00:34:00,163 ...Me daría mucho asco si me cago en los pantalones. 425 00:34:02,416 --> 00:34:03,417 Sí, tienes razón. 426 00:34:03,875 --> 00:34:04,876 No es una bonita foto. 427 00:34:06,294 --> 00:34:07,754 ¿Cómo estuvo la Candelaria? 428 00:34:08,171 --> 00:34:09,089 Ay dios mío. 429 00:34:09,506 --> 00:34:11,758 Tienes que ver las fotos que tomé. 430 00:34:14,177 --> 00:34:16,596 Échales un vistazo mientras me ducho, ¿de acuerdo? 431 00:34:20,475 --> 00:34:23,061 Dios mío, mi amor. Estos son hermosos. 432 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 Lo sé. 433 00:34:26,523 --> 00:34:27,524 Guau. 434 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 Entonces, ¿cuál es la historia de este lugar? 435 00:34:39,077 --> 00:34:41,788 Este lugar fue construido a principios del siglo XVI. 436 00:34:42,080 --> 00:34:44,624 Por Hernán Cortés, un conquistador español. 437 00:34:45,333 --> 00:34:47,791 Posteriormente una universidad se hizo cargo del lugar y 438 00:34:47,833 --> 00:34:50,630 lo convirtió en un centro de estudios para extranjeros. 439 00:34:54,092 --> 00:34:56,761 Mira los viejos adoquines de las paredes. 440 00:34:57,804 --> 00:35:00,640 Tan auténtico a sus raíces y belleza. 441 00:35:01,766 --> 00:35:03,685 Entonces, ¿te gusta aquí, amigo mío? 442 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Me encanta. 443 00:35:06,521 --> 00:35:07,522 Es perfecto. 444 00:35:07,939 --> 00:35:09,232 Está bien, amigo mío. 445 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 Disparar sin parar. 446 00:35:11,234 --> 00:35:12,068 Está bien. 447 00:35:12,235 --> 00:35:13,487 Déjame prepararme. 448 00:35:14,404 --> 00:35:15,405 Yo también. 449 00:35:25,957 --> 00:35:28,418 Sí, eso es perfecto. Lindo. 450 00:35:32,506 --> 00:35:33,256 Lindo. 451 00:35:35,425 --> 00:35:37,927 Quizás puedas levantar la pierna. 452 00:35:37,969 --> 00:35:38,569 Bueno. 453 00:36:09,292 --> 00:36:13,171 A mi novia le encantaría escribir sobre este lugar. 454 00:36:14,422 --> 00:36:16,466 Me pregunto si alguna vez ha estado aquí antes. 455 00:36:17,467 --> 00:36:18,843 ¿Cuánto tiempo llevas con ella? 456 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Desde la Universidad. 457 00:36:22,639 --> 00:36:25,433 La conocí cuando ella era estudiante de primer año y yo estaba en último año. 458 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 Fue amor a primera vista. 459 00:36:29,062 --> 00:36:31,022 Supongo que ella te hace muy feliz. 460 00:36:32,899 --> 00:36:33,900 Oh sí. 461 00:36:34,568 --> 00:36:35,735 Sí, lo hace. 462 00:36:36,152 --> 00:36:37,862 Entonces ella es la indicada, ¿eh? 463 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 Absolutamente. 464 00:36:41,616 --> 00:36:43,577 Me alegro por ti, amigo mío. 465 00:36:44,327 --> 00:36:45,328 Bueno, gracias. 466 00:36:46,204 --> 00:36:47,455 -Salud. -Salud. 467 00:36:55,046 --> 00:36:55,922 Entonces... 468 00:36:56,506 --> 00:36:58,758 ...cuanto tiempo llevas con tu mujer? 469 00:36:59,759 --> 00:37:00,760 ¿Cómo sabes eso? 470 00:37:01,344 --> 00:37:02,762 ¿Cómo sabes que tengo una mujer? 471 00:37:04,389 --> 00:37:06,686 En el restaurante cantaste por su cumpleaños. 472 00:37:06,728 --> 00:37:08,768 Oh, sí, sí, claro. Estabas allí. 473 00:37:08,810 --> 00:37:09,603 Sí. 474 00:37:09,894 --> 00:37:15,525 Bueno... De vez en cuando... como cuatro años, supongo. 475 00:37:16,234 --> 00:37:18,945 Pero siempre la he conocido del pueblo. 476 00:37:23,700 --> 00:37:25,493 Ustedes pelean mucho, ¿eh? 477 00:37:28,538 --> 00:37:30,498 ¿No me digas que tú también viste eso? 478 00:37:30,999 --> 00:37:34,002 Oye, lo siento, pero es un pueblo pequeño. 479 00:37:38,006 --> 00:37:39,007 Ella es... 480 00:37:40,508 --> 00:37:42,844 ...está luchando con sus demonios internos. 481 00:37:44,512 --> 00:37:45,305 Ya sabes... 482 00:37:47,015 --> 00:37:48,933 Cada vez que intentaba ayudarla... 483 00:37:49,976 --> 00:37:51,561 ...ella simplemente me aleja. 484 00:37:53,980 --> 00:37:57,651 Supongo que todavía no hemos encontrado eso. Punto de equilibrio como pareja, ¿no? 485 00:38:01,655 --> 00:38:04,699 Si ustedes no están en el mismo página... ¿Por qué estar juntos? 486 00:38:05,992 --> 00:38:08,328 No lo sé, José. Es complicado. 487 00:38:08,870 --> 00:38:09,663 Pero... 488 00:38:10,330 --> 00:38:11,331 ...de alguna manera... 489 00:38:13,458 --> 00:38:15,168 ...ella me hace feliz, ya sabes. 490 00:38:17,420 --> 00:38:18,838 ¿La haces feliz? 491 00:38:20,006 --> 00:38:21,007 Eso espero. 492 00:38:22,425 --> 00:38:24,010 Apuesto que sí, amigo mío. 493 00:38:24,552 --> 00:38:26,262 -Salud. -Salud. 494 00:38:30,016 --> 00:38:30,892 ¿Tienes hambre? 495 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Oh sí. 496 00:38:33,061 --> 00:38:34,854 Comida, sí, definitivamente. 497 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 Oye, tienes que decírmelo. 498 00:38:45,156 --> 00:38:46,449 No me vas a creer. 499 00:38:47,992 --> 00:38:49,285 Oh no... ¿en serio? 500 00:38:49,703 --> 00:38:50,976 Oh, no, este imbécil no. 501 00:38:51,018 --> 00:38:52,789 Cálmate, yo me ocuparé de él. 502 00:38:52,872 --> 00:38:53,707 ¿Qué carajo quiere? 503 00:38:53,915 --> 00:38:54,515 José. 504 00:38:54,624 --> 00:38:57,085 No sé. Izza cálmate por favor, ¿vale? 505 00:38:57,585 --> 00:38:58,336 José. 506 00:38:59,796 --> 00:39:01,589 Ximena, tenemos que hablar. 507 00:39:01,715 --> 00:39:03,341 ¿No es esa la chica del restaurante? 508 00:39:03,383 --> 00:39:04,884 Tú y yo no tenemos nada que decir. 509 00:39:05,468 --> 00:39:07,512 -Decidiste estar con ella. -Sí, lo sé. 510 00:39:08,346 --> 00:39:09,597 La cumpleañera. 511 00:39:10,056 --> 00:39:11,224 ¿No es ella? 512 00:39:11,516 --> 00:39:14,400 Mentiras, amigo. no creas nada de este imbécil. Vamos. 513 00:39:14,442 --> 00:39:15,478 Vamos a tomar un café. 514 00:39:15,603 --> 00:39:16,245 ¡Ximena! 515 00:39:16,287 --> 00:39:17,939 -¡Déjame ir! -Debes escucharme. 516 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Santa mierda. 517 00:39:20,066 --> 00:39:21,067 Es ella. 518 00:39:22,235 --> 00:39:24,070 Ella es famosa. 519 00:39:24,362 --> 00:39:26,781 Richard, no seas tan idiota. 520 00:39:27,115 --> 00:39:28,658 Lo juro por Dios, Ximena. 521 00:39:29,325 --> 00:39:30,326 Tienes que creerme. 522 00:39:31,327 --> 00:39:32,328 Todo son mentiras. 523 00:39:32,370 --> 00:39:33,949 Ni siquiera él cree sus mentiras. 524 00:39:33,991 --> 00:39:35,206 Puedo demostrártelo. 525 00:39:36,249 --> 00:39:37,250 ¿De qué estás hablando? 526 00:39:38,835 --> 00:39:41,087 ¿Y qué, José? ¿Te gusta la ciudad? 527 00:39:41,129 --> 00:39:43,214 Oh, puedes apostarlo, es increíble. 528 00:39:43,548 --> 00:39:44,257 Mirar. 529 00:39:49,345 --> 00:39:50,680 ¿No son increíbles? 530 00:39:53,224 --> 00:39:56,227 Esta es una representación digna. de las creencias de mi pueblo. 531 00:39:56,644 --> 00:39:59,188 La gente cree que esto es una forma de liberar sus pecados. 532 00:39:59,230 --> 00:40:03,359 Un flagelante lleva una cruz. mientras se flagelan. 533 00:40:03,401 --> 00:40:05,945 Los Encruzados, llevan bultos de tallos espinosos en sus espaldas. 534 00:40:06,112 --> 00:40:08,406 Las animas deben caminar en silencio, llevando velas y arrastrando cadenas. 535 00:40:10,658 --> 00:40:11,951 ¿Qué opinas, José? 536 00:40:12,827 --> 00:40:14,537 ¿Tienes pecados que liberar? 537 00:40:15,246 --> 00:40:16,831 Ah, claro que sí. 538 00:40:18,124 --> 00:40:20,084 Ven, quiero mostrarte otro lugar. 539 00:40:24,380 --> 00:40:26,966 Este mural fue creado por Juan O'Gorman. 540 00:40:28,259 --> 00:40:31,429 Y lo característico es que cada una de sus piedras... 541 00:40:32,013 --> 00:40:33,973 ...da el color natural del mural. 542 00:40:34,432 --> 00:40:37,560 En otras palabras, todo el color que ver es el color natural de cada piedra. 543 00:40:37,685 --> 00:40:38,478 ¿En realidad? 544 00:40:39,395 --> 00:40:41,272 Vaya, eso es asombroso. 545 00:40:45,819 --> 00:40:47,862 Me alegro mucho de haberte traído aquí, Josh. 546 00:40:48,488 --> 00:40:50,698 Este es el paseo de la mina prehispánica. 547 00:40:50,907 --> 00:40:51,574 Bueno. 548 00:40:51,866 --> 00:40:54,911 ¿Puedes sentir la antigüedad y ¿Energía que refleja este lugar? 549 00:40:54,994 --> 00:40:56,329 ¿Puedes sentirlo en tu piel? 550 00:40:56,830 --> 00:40:58,748 Sí, sí, siento la energía. 551 00:40:59,999 --> 00:41:03,920 Es una mina que nunca ha sido explotada. como los que habéis conocido en el mundo. 552 00:41:04,170 --> 00:41:06,714 Hernán Cortés, cuando vino para conquistar, nunca lo descubrí. 553 00:41:06,923 --> 00:41:08,716 Y, por eso, se conserva en este estado. 554 00:41:09,008 --> 00:41:12,470 Aquí mismo, mira… ¿Ves este color oscuro? 555 00:41:12,887 --> 00:41:13,763 Esto es plata. 556 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 -¿Eso es plata? -Sí, plata. 557 00:41:16,057 --> 00:41:20,436 Y va en una beta enorme que Llega a toda la pared hasta la cima. 558 00:41:21,479 --> 00:41:22,438 Mira, José. 559 00:41:22,939 --> 00:41:24,482 Precisamente en este sumidero… 560 00:41:24,899 --> 00:41:26,484 ...puedes ver el Electrum. 561 00:41:27,193 --> 00:41:28,361 ¿Esa parte rojiza? 562 00:41:30,905 --> 00:41:37,620 Entonces, lo rojizo, eso es ¿Oro y plata combinados? 563 00:41:39,455 --> 00:41:40,098 Guau. 564 00:41:40,140 --> 00:41:43,543 Y no sucede en muchas partes del mundo. 565 00:41:43,626 --> 00:41:45,086 Este es un lugar especial. 566 00:41:45,628 --> 00:41:46,337 Aquí. 567 00:41:47,213 --> 00:41:47,922 Ahora. 568 00:41:51,801 --> 00:41:54,888 vamos a llegar a algo que se llama y se dice… 569 00:41:55,221 --> 00:41:57,056 ..."Cuando la mina llora." 570 00:41:57,265 --> 00:41:59,225 Ya sabes… llorando. 571 00:42:01,394 --> 00:42:03,229 Aquí puedes ver la segunda vuelta. 572 00:42:04,564 --> 00:42:09,402 Es como si estuviera húmedo... pero realmente no lo es. 573 00:42:11,779 --> 00:42:13,948 Es sólo la presencia de hierro... 574 00:42:15,074 --> 00:42:17,493 ...eso le da su color y eso significa... 575 00:42:18,244 --> 00:42:20,246 ...que hay presencia de oro. 576 00:42:41,225 --> 00:42:42,852 Mira, aquí está mi casa. 577 00:42:44,979 --> 00:42:46,439 ¿Cuándo van a estar listas las fotos? 578 00:42:48,149 --> 00:42:53,237 Tomará algún tiempo convertir en formato jpeg. Entonces, estoy pensando... 579 00:42:53,738 --> 00:42:55,031 ...pasado mañana. 580 00:42:55,281 --> 00:42:56,115 Bueno. 581 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 No hay problema, amigo. 582 00:42:58,409 --> 00:43:01,120 Aprecio tu esfuerzo y dedicación, así que... 583 00:43:01,329 --> 00:43:02,538 …muchas gracias. 584 00:43:03,164 --> 00:43:04,957 -Efectivamente. -Nos vemos mañana. 585 00:43:04,999 --> 00:43:05,833 Nos vemos. 586 00:43:06,626 --> 00:43:07,793 ¿Sabes que? 587 00:43:07,835 --> 00:43:09,420 Mierda, se me estaba olvidando. 588 00:43:10,004 --> 00:43:11,589 Hay algo que quiero mostrarte. 589 00:43:12,298 --> 00:43:13,132 ¿Oh sí? 590 00:43:13,633 --> 00:43:18,012 Tengo una cámara que me regalaron. Yo hace muchos años y es muy antiguo. 591 00:43:18,304 --> 00:43:19,305 Bueno. 592 00:43:20,306 --> 00:43:22,141 Creo que tiene unos sesenta años, ¿eh? 593 00:43:22,642 --> 00:43:24,477 -Está bien. -¿Te gustaría verlo? 594 00:43:25,478 --> 00:43:26,646 Ah... ¿Ahora mismo? 595 00:43:27,021 --> 00:43:29,315 Sí, si quieres. ¿Y tienes tiempo? 596 00:43:36,280 --> 00:43:37,365 -Sí. -¿Sí? 597 00:43:37,448 --> 00:43:38,616 Sí, vámonos. 598 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Te va a gustar. 599 00:43:48,876 --> 00:43:50,628 Bienvenidos a mi humilde hogar. 600 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Mi casa es tu casa. 601 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 Muchas gracias señor. 602 00:43:57,802 --> 00:43:58,803 Entra. 603 00:44:02,765 --> 00:44:06,060 Entonces, ¿esta es tu casa? 604 00:44:07,395 --> 00:44:08,646 Mi madre me lo dejó... 605 00:44:09,522 --> 00:44:10,773 ...cuando ella murió. 606 00:44:11,482 --> 00:44:13,484 Ven... sígueme. 607 00:44:21,534 --> 00:44:26,122 De ninguna manera, hombre. Esto es increíblemente genial. 608 00:44:26,372 --> 00:44:27,415 ¿Lo reconoces? 609 00:44:27,665 --> 00:44:30,793 ¡Por supuesto! Este es un brownie Kodak. 610 00:44:31,210 --> 00:44:32,211 Se trata de... 611 00:44:33,671 --> 00:44:35,798 …sesenta a setenta años. 612 00:44:36,090 --> 00:44:37,050 ¿Te gusta? 613 00:44:37,341 --> 00:44:38,718 Hombre, me encanta. 614 00:44:39,052 --> 00:44:40,803 Esto es genial para retratos. 615 00:44:41,679 --> 00:44:42,930 Entonces es tuyo. 616 00:44:43,389 --> 00:44:44,098 ¿Qué? 617 00:44:44,640 --> 00:44:45,975 Quiero que lo tengas. 618 00:44:47,810 --> 00:44:50,688 En serio, ¿no lo necesitas? 619 00:44:50,855 --> 00:44:52,523 Este será mi regalo para ti. 620 00:44:54,567 --> 00:44:57,236 Vaya, muchas gracias. 621 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Con mucho gusto. 622 00:44:59,739 --> 00:45:01,240 Me encanta verte feliz. 623 00:45:02,950 --> 00:45:05,953 Celebremos, ¿no? Un mezcalito. 624 00:45:07,246 --> 00:45:07,846 Está bien. 625 00:45:11,167 --> 00:45:12,251 Mezcal de Guerrero. 626 00:45:12,960 --> 00:45:13,961 Hecho aquí en Taxco. 627 00:45:14,837 --> 00:45:15,713 Perfecto. 628 00:45:18,257 --> 00:45:19,592 Espera hasta que lo pruebes. 629 00:45:29,185 --> 00:45:30,728 Vaya... ¿Qué es esto? 630 00:45:31,479 --> 00:45:33,439 -Sentarse. -Gracias. 631 00:45:34,023 --> 00:45:36,192 Mexcalito, mexcalito. 632 00:45:40,446 --> 00:45:41,572 Te gustará. 633 00:45:42,031 --> 00:45:42,990 Bueno. 634 00:45:46,577 --> 00:45:48,287 Pero hay que llegar hasta el final, ¿eh? 635 00:45:48,579 --> 00:45:49,288 Bueno. 636 00:45:50,623 --> 00:45:52,166 Por nuestra amistad. 637 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 Muy bien entonces... 638 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 ...subir... 639 00:45:55,711 --> 00:45:56,712 ...subir... 640 00:45:57,338 --> 00:45:58,339 ...bajar... 641 00:45:59,132 --> 00:46:00,133 ...ve al centro... 642 00:46:00,883 --> 00:46:02,051 ...y por dentro. 643 00:46:10,143 --> 00:46:11,185 ¿Te gusta? 644 00:46:11,310 --> 00:46:12,145 Hombre... 645 00:46:13,312 --> 00:46:14,522 …eso es muy fuerte. 646 00:46:15,231 --> 00:46:16,357 Es bastante bueno. 647 00:46:16,524 --> 00:46:17,900 Sólo un poco. 648 00:46:19,026 --> 00:46:19,944 Gracias. 649 00:46:27,827 --> 00:46:29,370 -Salud. -Salud. 650 00:46:37,628 --> 00:46:38,337 Guau. 651 00:46:38,796 --> 00:46:40,214 ¿Te gustó la cámara? 652 00:46:40,381 --> 00:46:42,341 Esto es asombroso. 653 00:46:42,758 --> 00:46:43,843 Muchas gracias. 654 00:46:53,811 --> 00:46:55,479 -Josh. -¿Sí? 655 00:46:57,356 --> 00:46:58,816 -¡José! -¿Sí? 656 00:46:59,942 --> 00:47:01,360 Eres un gran artista. 657 00:47:02,945 --> 00:47:03,863 Gracias, hombre. 658 00:47:04,697 --> 00:47:11,662 Creo que logras capturar mi alma. y mi espíritu con tu luz, tu enfoque. 659 00:47:13,706 --> 00:47:15,416 Eres un ser humano maravilloso. 660 00:47:17,960 --> 00:47:18,836 Genial. 661 00:47:20,838 --> 00:47:25,009 En cada foto era como si tomó un pedazo de mí... de mi alma. 662 00:47:25,885 --> 00:47:28,971 Sin darte cuenta, has me dio algo que nunca he tenido. 663 00:47:29,889 --> 00:47:30,890 Tú y tu cámara... 664 00:47:32,141 --> 00:47:34,435 …son como el hermoso parpadeo de un ojo… 665 00:47:34,810 --> 00:47:35,686 ...así... 666 00:47:36,270 --> 00:47:37,521 …instantáneo. 667 00:47:38,564 --> 00:47:41,901 En cada foto me das tanta luz y color... 668 00:47:43,444 --> 00:47:45,238 ...que reveles algo nuevo en mí. 669 00:47:48,991 --> 00:47:49,992 Vaya, Leo. 670 00:47:50,993 --> 00:47:54,121 ¿Hay algo en el mezcal que te inspira a decir eso? 671 00:47:54,247 --> 00:47:57,124 ¡Ah, vamos, Josh! Disfruta el momento. 672 00:47:58,584 --> 00:47:59,710 Saludos por eso. 673 00:48:00,002 --> 00:48:00,878 Salud. 674 00:48:08,552 --> 00:48:09,518 Ah, no, no, no. 675 00:48:09,560 --> 00:48:11,388 Un poquito, un poquito. 676 00:48:11,430 --> 00:48:13,599 Sólo un poquito, ahí lo tienes. 677 00:48:13,891 --> 00:48:14,892 Gracias. 678 00:48:20,022 --> 00:48:21,607 -¿Oye, Josh? -¿Sí? 679 00:48:25,486 --> 00:48:27,613 ¿Te gustaría tomarme algunas fotos desnuda? 680 00:48:29,156 --> 00:48:29,865 ¿Qué? 681 00:48:31,742 --> 00:48:33,953 -¿Hablas en serio? -Un desnudo artístico. 682 00:48:34,578 --> 00:48:36,914 Creo que tendremos algunas fotos realmente interesantes. 683 00:48:40,084 --> 00:48:40,960 Bueno... 684 00:48:42,211 --> 00:48:45,339 Nunca antes había hecho desnudos, así que... 685 00:48:45,464 --> 00:48:46,090 ¿No? 686 00:48:46,340 --> 00:48:48,759 ¿Nunca antes habías tomado fotos de alguien desnudo? 687 00:48:49,093 --> 00:48:50,177 Sí, bueno, quiero decir... 688 00:48:50,469 --> 00:48:51,679 ...de regreso a la escuela. 689 00:48:52,513 --> 00:48:53,180 Pero... 690 00:48:53,514 --> 00:48:55,641 … fotografiamos... mujeres. 691 00:48:55,975 --> 00:48:56,767 Bien. 692 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 Déjame ser el primero en reventar tu cereza, ¿eh? 693 00:49:01,230 --> 00:49:02,606 Ah, vamos, Josh. 694 00:49:02,773 --> 00:49:04,191 No piensas demasiado en ello. 695 00:49:06,485 --> 00:49:08,112 Somos artistas, ¿verdad? 696 00:49:08,654 --> 00:49:09,780 Hagamos arte. 697 00:49:11,699 --> 00:49:12,700 Fluyamos. 698 00:49:23,711 --> 00:49:25,212 ¿Tienes piscina? 699 00:49:27,089 --> 00:49:28,716 Soy un tipo afortunado, ¿sabes? 700 00:49:30,092 --> 00:49:31,093 Eres afortunado. 701 00:49:43,731 --> 00:49:50,112 ¿Qué tal si presionaste la bata? con tu mano derecha? Sí, exactamente. 702 00:49:50,404 --> 00:49:55,826 Y dame una mirada dura. 703 00:49:56,118 --> 00:49:57,411 Mirada de chico malo. 704 00:50:00,748 --> 00:50:02,041 Sí, perfecto. 705 00:50:08,589 --> 00:50:09,548 Ahí tienes. 706 00:50:11,425 --> 00:50:12,760 -¿Puedo verlos? -Seguro. 707 00:50:23,437 --> 00:50:24,688 Tengo una idea. 708 00:50:26,190 --> 00:50:27,400 ¿Podemos usar esto? 709 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Claro, sí. 710 00:50:32,780 --> 00:50:35,032 Quiero ver mi piel brillar con las luces. 711 00:50:36,409 --> 00:50:38,077 Esa es una gran idea. 712 00:50:52,049 --> 00:50:53,467 -¿Josh? -¿Sí? 713 00:50:53,759 --> 00:50:55,469 ¿Puedes agregar algunos en mi espalda? 714 00:50:57,763 --> 00:51:00,808 Sabes, no quiero engrasarme las manos. 715 00:51:01,767 --> 00:51:03,894 Estoy manejando la cámara, así que... 716 00:51:04,103 --> 00:51:05,479 Puedes lavarlo más tarde. 717 00:51:05,896 --> 00:51:07,731 Sí, no es tan simple. 718 00:51:07,773 --> 00:51:09,608 Vamos, necesito un poco en la espalda. 719 00:51:11,193 --> 00:51:11,793 Vamos. 720 00:51:22,955 --> 00:51:24,957 Así que aquí va. 721 00:51:33,549 --> 00:51:34,467 Aquí voy. 722 00:55:04,343 --> 00:55:04,968 José. 723 00:55:07,346 --> 00:55:07,946 José. 724 00:55:10,307 --> 00:55:11,308 ¿Estás aquí? 725 00:56:22,212 --> 00:56:22,812 José. 726 00:56:23,380 --> 00:56:24,047 León. 727 00:56:25,090 --> 00:56:25,690 Hola. 728 00:56:28,093 --> 00:56:29,928 ¿Estás aquí para darme las fotos? 729 00:56:31,638 --> 00:56:32,264 Sí. 730 00:56:32,639 --> 00:56:33,515 Sí, lo soy. 731 00:56:34,767 --> 00:56:36,769 Bien... tengo muchas ganas de verlos. 732 00:56:38,812 --> 00:56:40,616 Sólo necesito descargarlos en tu computadora. 733 00:56:40,658 --> 00:56:41,273 Sí. 734 00:56:41,356 --> 00:56:42,691 Mi internet estaba caído. 735 00:56:42,983 --> 00:56:43,776 Sí, sí. 736 00:56:44,818 --> 00:56:45,944 ¿Entrar? 737 00:56:46,695 --> 00:56:47,571 Sí, sí. 738 00:56:58,540 --> 00:57:00,250 Oye, ¿cómo está tu novia? 739 00:57:01,418 --> 00:57:02,018 ¿Qué? 740 00:57:03,295 --> 00:57:04,713 Estaba enferma, ¿verdad? 741 00:57:05,297 --> 00:57:06,256 ¿Cómo está ella? 742 00:57:06,548 --> 00:57:09,551 Oh, sí, sí, lo era. 743 00:57:11,261 --> 00:57:14,014 Está mucho mejor y todavía se está recuperando. 744 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 Gracias por preguntar. 745 00:57:16,975 --> 00:57:17,684 Bueno. 746 00:57:19,311 --> 00:57:19,911 Gracias. 747 00:57:31,990 --> 00:57:33,909 Tengo una gran fiesta mañana por la noche. 748 00:57:35,702 --> 00:57:37,204 ¿Quieres venir conmigo? 749 00:57:39,164 --> 00:57:40,165 ¿Qué tipo de fiesta? 750 00:57:41,583 --> 00:57:42,709 Sólo una fiesta. 751 00:57:43,710 --> 00:57:46,463 nos juntamos con varios cantantes y músicos. 752 00:57:47,005 --> 00:57:47,756 Veo. 753 00:57:49,591 --> 00:57:52,302 Me gustaría ir, pero... no puedo. 754 00:57:53,303 --> 00:57:56,223 Le propondré matrimonio a Ramona mañana por la noche. 755 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Ah, okey. 756 00:57:58,725 --> 00:57:59,351 ¿Dónde? 757 00:58:02,062 --> 00:58:03,063 Los Arcos. 758 00:58:04,439 --> 00:58:06,024 Un restaurante realmente agradable. 759 00:58:06,483 --> 00:58:07,734 La comida es muy buena. 760 00:58:19,913 --> 00:58:21,498 Son increíbles. 761 00:58:22,207 --> 00:58:22,807 Sí... 762 00:58:23,500 --> 00:58:24,960 ...la luz los captó bien. 763 00:58:26,211 --> 00:58:27,337 Este no soy yo. 764 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Es mi alma representada a través de ti. 765 00:58:30,883 --> 00:58:31,758 Muy bien, entonces. 766 00:58:32,926 --> 00:58:34,386 Mi trabajo fotográfico aquí está terminado. 767 00:58:34,761 --> 00:58:35,762 Me tengo que ir ahora. 768 00:58:39,474 --> 00:58:41,226 ¿Por qué tienes tanta prisa por irte? 769 00:58:42,060 --> 00:58:43,520 No es así... 770 00:58:43,812 --> 00:58:46,189 ...Estoy seguro de que tienes muchas cosas que hacer como yo. 771 00:58:46,773 --> 00:58:47,373 No... 772 00:58:48,400 --> 00:58:49,401 …en realidad no. 773 00:59:01,413 --> 00:59:03,498 ¿Quieres hablar de lo que pasó ayer? 774 00:59:08,670 --> 00:59:09,546 Sí, lo hago. 775 00:59:26,980 --> 00:59:27,731 Hermano... 776 00:59:31,693 --> 00:59:32,444 Escucha... 777 00:59:33,946 --> 00:59:36,990 Lo que pasó anoche... ese no soy yo. 778 00:59:38,033 --> 00:59:40,452 Nunca he tenido sexo con un hombre en mi vida. 779 00:59:42,704 --> 00:59:44,289 Me estoy volviendo loco. 780 00:59:44,456 --> 00:59:47,334 ¡Amo a las mujeres! hay ¿Me pasa algo jodidamente mal? 781 00:59:47,459 --> 00:59:48,585 No, José. 782 00:59:51,004 --> 00:59:51,604 No. 783 00:59:52,714 --> 00:59:54,167 No te pasa nada. 784 00:59:54,209 --> 00:59:55,342 ¡Sí, tiene que haberlo! 785 00:59:56,134 --> 00:59:57,886 Esa mierda nunca debería haber sucedido. 786 01:00:02,140 --> 01:00:03,600 ¿Te gustó? 787 01:00:11,858 --> 01:00:12,567 Sí. 788 01:00:15,320 --> 01:00:17,155 Entonces fue tu alma la que quedó libre. 789 01:00:17,864 --> 01:00:20,450 Abriéndote a otras cosas que también te pueden gustar. 790 01:00:25,664 --> 01:00:26,790 Siento... 791 01:00:27,582 --> 01:00:28,625 ...diferente. 792 01:00:30,752 --> 01:00:31,352 Como… 793 01:00:33,922 --> 01:00:35,757 ...otra parte de mí... 794 01:00:36,925 --> 01:00:39,052 ...ha sido abierto... 795 01:00:40,387 --> 01:00:41,763 ...y explorado. 796 01:00:43,390 --> 01:00:46,768 Una parte de mí que nunca pensé que me interesaría sexualmente. 797 01:00:48,020 --> 01:00:50,230 Estábamos destinados a encontrarnos, Josh. 798 01:00:51,481 --> 01:00:54,651 Para que puedas descubrir otros cosas que también te hacen feliz. 799 01:00:54,901 --> 01:00:56,486 Y está bien. 800 01:00:57,946 --> 01:01:00,657 Pero me siento muy culpable. 801 01:01:01,324 --> 01:01:03,201 Nunca te he engañado, Ramona. 802 01:01:03,660 --> 01:01:05,037 No tengo motivos para hacerlo. 803 01:01:05,662 --> 01:01:06,955 Lo siento, José. 804 01:01:07,330 --> 01:01:09,207 Todas estas cosas son mi culpa. 805 01:01:09,499 --> 01:01:10,667 Lo lamento. 806 01:01:12,502 --> 01:01:13,102 No. 807 01:01:15,547 --> 01:01:17,382 Permití que esto sucediera. 808 01:01:20,343 --> 01:01:21,553 Estaba intrigado... 809 01:01:22,971 --> 01:01:24,681 ...y excitado sexualmente. 810 01:01:28,101 --> 01:01:29,227 Es el destino. 811 01:01:30,228 --> 01:01:31,563 Tenía que ser así. 812 01:01:35,984 --> 01:01:36,693 Bueno… 813 01:01:39,071 --> 01:01:40,822 Me alegro mucho que estés aquí. 814 01:01:44,826 --> 01:01:45,426 Sí. 815 01:01:47,746 --> 01:01:48,955 A mí también me gusta. 816 01:02:26,743 --> 01:02:28,870 Acepta todo lo que sientes, Josh. 817 01:02:29,871 --> 01:02:31,331 Y déjalo fluir así. 818 01:02:32,165 --> 01:02:34,000 De forma gratuita y natural. 819 01:02:35,710 --> 01:02:36,795 Sin miedo. 820 01:04:53,306 --> 01:04:54,266 (sonido del celular) 821 01:04:59,020 --> 01:05:00,021 (sonido del celular) 822 01:05:04,734 --> 01:05:05,735 (sonido del celular) 823 01:05:11,074 --> 01:05:12,200 (sonido del celular) 824 01:05:15,036 --> 01:05:15,912 ¡Hola nena! 825 01:05:16,454 --> 01:05:17,497 Hola mi amor. 826 01:05:18,373 --> 01:05:19,457 ¿Dónde estás? 827 01:05:21,584 --> 01:05:23,628 Estoy caminando por la plaza, disfrutando del día. 828 01:05:25,463 --> 01:05:26,589 Genial. 829 01:05:27,299 --> 01:05:28,508 ¿Cómo te sientes ahora? 830 01:05:29,342 --> 01:05:31,803 De hecho me siento muy bien. 831 01:05:32,053 --> 01:05:34,764 Me di una ducha. Me arreglé el pelo. 832 01:05:36,057 --> 01:05:37,350 Quiero una cerveza. 833 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Estoy listo para salir. 834 01:05:39,185 --> 01:05:40,979 Eso es genial, cariño. 835 01:05:41,604 --> 01:05:42,689 Una cerveza, ¿eh? 836 01:05:44,065 --> 01:05:44,665 Y… 837 01:05:45,233 --> 01:05:45,984 ...yo soy... 838 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 …muy, muy cachonda, mi amor. 839 01:05:52,657 --> 01:05:55,618 Muy bien... estoy corriendo. 840 01:05:58,330 --> 01:06:00,206 Te estaré esperando aquí, ¿vale? 841 01:06:00,999 --> 01:06:03,126 Vale, adiós, cariño. 842 01:06:03,376 --> 01:06:04,085 Adiós, mi amor. 843 01:06:12,677 --> 01:06:13,511 Gracias… 844 01:06:14,637 --> 01:06:16,264 …Tengo que irme, ya sabes. 845 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 Primero debes darte una ducha. 846 01:06:22,354 --> 01:06:24,689 No tengo tiempo. Ella me está esperando. 847 01:06:26,441 --> 01:06:29,152 no creo que sea una buena idea apareciendo oliendo como yo. 848 01:06:30,862 --> 01:06:31,863 Vamos, date prisa. 849 01:06:33,156 --> 01:06:34,366 Puedo ayudarle. 850 01:06:39,829 --> 01:06:41,998 ¿Puedo preguntarte algo? 851 01:06:45,418 --> 01:06:47,170 ¿Por qué estás con ella? 852 01:06:50,757 --> 01:06:52,842 Ella me entiende y me hace feliz. 853 01:06:55,011 --> 01:06:56,971 Pero, ¿la amas? 854 01:07:03,728 --> 01:07:05,563 Una vez me enamoré muchísimo, Josh. 855 01:07:06,398 --> 01:07:07,148 Ya sabes... 856 01:07:08,733 --> 01:07:11,986 No sabía cómo hacerme feliz y comprenderme. 857 01:07:15,031 --> 01:07:16,741 Pero, ¿la amas? 858 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Sí... la amo. 859 01:07:20,870 --> 01:07:23,456 Con ella entendí que el amor se trata de compartir… 860 01:07:23,623 --> 01:07:27,335 …y ser cómplice de la persona que más importa en tu vida. 861 01:07:28,503 --> 01:07:29,212 Sí... 862 01:07:31,464 --> 01:07:32,340 ...La amo. 863 01:07:34,300 --> 01:07:35,760 Ella es mi alma gemela. 864 01:07:37,053 --> 01:07:38,304 Ella me hace feliz. 865 01:07:41,474 --> 01:07:45,478 ¿Cómo sabes que ella es la indicada? 866 01:07:48,231 --> 01:07:50,483 Creo que tú también sabes la respuesta. 867 01:07:56,489 --> 01:07:59,075 Y... ¿cómo funciona esto? 868 01:08:09,335 --> 01:08:11,212 Deja que funcione, funciona. 869 01:08:13,965 --> 01:08:14,674 ¿Qué? 870 01:08:16,926 --> 01:08:18,470 ¿Aún no lo entiendes? 871 01:08:19,345 --> 01:08:21,514 Joder, no, no lo entiendo. 872 01:08:22,515 --> 01:08:23,641 Así… 873 01:08:24,517 --> 01:08:25,643 ...es así de simple. 874 01:08:27,228 --> 01:08:29,647 Y acepta todos los regalos que te envía la vida. 875 01:08:30,231 --> 01:08:32,525 Sin ser etiquetado sobre lo que está bien y lo que está mal. 876 01:08:33,943 --> 01:08:34,819 Entonces... 877 01:08:35,403 --> 01:08:38,823 ...¿Debería acostarme con hombres cuando sienta la necesidad? 878 01:08:39,657 --> 01:08:41,409 No dije ese pequeño bastardo. 879 01:08:42,368 --> 01:08:45,121 Sólo dedícate a ser feliz y listo. 880 01:08:48,666 --> 01:08:49,501 Entonces... 881 01:08:51,544 --> 01:08:53,087 ...no hay presión entre nosotros... 882 01:08:56,674 --> 01:08:57,842 ...simplemente felicidad. 883 01:09:05,099 --> 01:09:05,725 ¿Oye, nena? 884 01:09:06,684 --> 01:09:08,686 Quiero compartir algo contigo. 885 01:09:09,979 --> 01:09:10,813 ¿Oh sí? 886 01:09:11,189 --> 01:09:11,856 ¿Cómo qué? 887 01:09:13,608 --> 01:09:14,442 Bueno... 888 01:09:15,568 --> 01:09:18,905 Cosas que nunca hice en la secundaria que no me arrepiento de no haberlo hecho. 889 01:09:20,198 --> 01:09:21,115 ¿En realidad? 890 01:09:21,699 --> 01:09:22,450 ¿Cómo qué? 891 01:09:23,159 --> 01:09:25,920 Bueno, ya sabes que en la secundaria todo el mundo 892 01:09:25,962 --> 01:09:28,706 Se supone que debe hacer todo tipo de locuras. 893 01:09:29,207 --> 01:09:29,874 ¿Bien? 894 01:09:31,292 --> 01:09:32,126 Supongo. 895 01:09:33,628 --> 01:09:35,713 ¿De qué estamos hablando aquí? 896 01:09:37,048 --> 01:09:39,467 ¿Creerías que yo ¿Nunca bebiste ningún tipo de bebida? 897 01:09:41,427 --> 01:09:44,597 Bueno... seguro que estás recuperando el tiempo perdido. 898 01:09:45,598 --> 01:09:46,599 Eso es cierto. 899 01:09:47,350 --> 01:09:51,062 Y nunca he fumado marihuana ni consumido ningún tipo de droga. 900 01:09:53,773 --> 01:09:55,608 Tengo un montón de hierba en mi bolsillo. 901 01:09:55,858 --> 01:09:56,901 ¿Quieres fumarlo? 902 01:09:57,026 --> 01:09:58,194 ¡Vamos a volvernos locos! 903 01:09:58,611 --> 01:10:00,738 Voy a tirarte esta bebida. 904 01:10:01,030 --> 01:10:02,865 ¡Estoy hablando jodidamente en serio! 905 01:10:03,032 --> 01:10:04,242 Oh sí. 906 01:10:06,244 --> 01:10:07,328 ¿Y sabes qué? 907 01:10:07,745 --> 01:10:08,345 ¿Qué? 908 01:10:09,330 --> 01:10:12,083 Sólo he estado con dos hombres en toda mi vida. 909 01:10:12,667 --> 01:10:13,751 Sólo para que lo sepas. 910 01:10:16,796 --> 01:10:17,755 Vaya, nena. 911 01:10:19,632 --> 01:10:21,217 Eres absolutamente increíble. 912 01:10:23,344 --> 01:10:24,345 Gracias, nena. 913 01:10:30,518 --> 01:10:31,978 Oye... um... 914 01:10:32,645 --> 01:10:34,559 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 915 01:10:34,601 --> 01:10:35,607 Por supuesto, nena. 916 01:10:37,817 --> 01:10:39,611 ¿Alguna vez has besado a una chica antes? 917 01:10:39,819 --> 01:10:41,195 Ahora, vamos, sé honesto. 918 01:10:41,237 --> 01:10:46,075 Porque, por lo que tengo entendido es algo normal de hacer o aceptado. 919 01:10:47,660 --> 01:10:48,260 No. 920 01:10:48,786 --> 01:10:51,956 Estoy orgulloso de decir que nunca lo he hecho y nunca lo haré. 921 01:10:53,124 --> 01:10:54,375 Nunca digas nunca. 922 01:10:56,002 --> 01:10:57,128 ¡Estás loco! 923 01:10:58,546 --> 01:10:59,146 No. 924 01:11:00,298 --> 01:11:01,799 Quiero decirte algo. 925 01:11:02,717 --> 01:11:03,509 De nuevo... 926 01:11:04,260 --> 01:11:05,678 Yo era una buena chica entonces... 927 01:11:06,220 --> 01:11:07,847 ...y sigo siendo una buena chica ahora. 928 01:11:09,098 --> 01:11:11,517 Así que eres un hombre afortunado de estar conmigo. 929 01:11:13,519 --> 01:11:16,814 Me siento muy honrado y privilegiado de estar con usted. 930 01:11:17,398 --> 01:11:19,734 Soy el hombre más afortunado del mundo. 931 01:11:21,694 --> 01:11:22,945 Gracias, nena. 932 01:11:26,658 --> 01:11:27,825 -Salud. -Salud. 933 01:11:56,604 --> 01:11:57,204 Ah... 934 01:11:57,897 --> 01:11:59,273 Hijo de puta. 935 01:13:56,432 --> 01:13:57,308 Hola, nena. 936 01:13:58,726 --> 01:13:59,560 Buen día. 937 01:14:01,437 --> 01:14:02,251 ¿Qué pasa? 938 01:14:02,293 --> 01:14:03,689 ¡No me toques, Josh! 939 01:14:06,108 --> 01:14:06,984 ¿Qué ocurre? 940 01:14:07,610 --> 01:14:09,987 ¿Pasó algo en casa? 941 01:14:28,005 --> 01:14:29,215 ¿Puedes explicar eso? 942 01:14:29,715 --> 01:14:31,843 ¿Puedes explicarme eso? 943 01:14:36,931 --> 01:14:38,599 -Oye... -¡No, no, no! 944 01:14:38,724 --> 01:14:40,434 ¡No me toques! 945 01:14:45,606 --> 01:14:46,357 ¡No! 946 01:14:46,899 --> 01:14:49,193 ¡No me toques! 947 01:14:51,153 --> 01:14:52,446 ¿Quién eres? 948 01:14:55,324 --> 01:14:57,660 ¿Explícame eso, Josh? 949 01:15:01,622 --> 01:15:03,332 El maldito hombre... 950 01:15:04,083 --> 01:15:06,502 …¡del restaurante! ¡El maldito músico! 951 01:15:13,384 --> 01:15:15,094 Ni siquiera sé quién eres, Josh. 952 01:15:19,473 --> 01:15:20,641 ¿Di algo? 953 01:15:22,935 --> 01:15:27,189 -Escucha… -¡No, no, no! ¡No me toques! 954 01:15:32,987 --> 01:15:34,572 ¡No, no, no! 955 01:15:37,241 --> 01:15:38,534 ¡Que te jodan! 956 01:15:40,077 --> 01:15:41,078 ¡Que te jodan! 957 01:15:42,830 --> 01:15:43,956 ¡Que te jodan! 958 01:15:47,585 --> 01:15:48,544 Nena, oye... 959 01:15:48,961 --> 01:15:49,712 ¡No! 960 01:16:46,769 --> 01:16:47,979 Oh... ah... 961 01:16:48,437 --> 01:16:49,037 Hola. 962 01:16:50,189 --> 01:16:50,789 Hola. 963 01:16:51,607 --> 01:16:52,566 ¿Qué deseas? 964 01:16:52,733 --> 01:16:53,901 Estoy buscando, Leo. 965 01:16:56,153 --> 01:16:57,363 ¿Y tú quién eres? 966 01:16:57,989 --> 01:16:59,323 Soy amigo suyo. 967 01:17:00,157 --> 01:17:01,659 ¿Qué clase de amigo? 968 01:17:02,451 --> 01:17:04,495 Soy fotógrafo profesional. 969 01:17:04,578 --> 01:17:06,497 Tomé sus fotos en la cabeza el otro día. 970 01:17:07,164 --> 01:17:09,083 ¿Y este fotógrafo tiene nombre? 971 01:17:09,625 --> 01:17:11,794 Por supuesto, soy Josh Adams. 972 01:17:14,171 --> 01:17:15,214 Soy Solimar. 973 01:17:15,756 --> 01:17:17,216 La novia de Leo. 974 01:17:18,009 --> 01:17:18,634 Sí... 975 01:17:19,760 --> 01:17:21,053 ...te ha mencionado. 976 01:17:21,387 --> 01:17:22,179 ¿Y? 977 01:17:24,473 --> 01:17:25,933 Hola, José. 978 01:17:27,184 --> 01:17:28,185 ¿Cómo estás? 979 01:17:30,021 --> 01:17:30,896 No demasiado bueno. 980 01:17:31,897 --> 01:17:33,691 Necesito hablar contigo. 981 01:17:35,109 --> 01:17:36,193 Sí, claro. 982 01:17:36,235 --> 01:17:38,070 ¿Conoces a Solimar, mi novia? 983 01:17:38,654 --> 01:17:40,656 Sí, ya nos presentamos. 984 01:17:41,198 --> 01:17:43,492 Entonces, ¿este tipo sí sabe hablar español? 985 01:17:44,660 --> 01:17:46,370 Mi amor, ¿puedes darnos un minuto? 986 01:17:58,090 --> 01:17:59,216 ¿Qué pasa, José? 987 01:18:00,926 --> 01:18:03,554 Acabas de arruinar mi vida. 988 01:18:04,972 --> 01:18:06,265 ¿De qué estás hablando? 989 01:18:06,807 --> 01:18:10,519 Ramona, encontré las fotos. Me tomaste desnudo en tu cama. 990 01:18:10,978 --> 01:18:12,396 ¿Qué estabas pensando? 991 01:18:13,856 --> 01:18:17,151 Oh, joder... No lo sé, Josh. Lo lamento. 992 01:18:19,236 --> 01:18:20,988 No sé qué hacer, hombre. 993 01:18:21,072 --> 01:18:23,532 Me estoy volviendo loco aquí. Necesito tu ayuda. 994 01:18:23,657 --> 01:18:25,367 -¿Le puedo ayudar en algo? -No sé. 995 01:18:25,868 --> 01:18:28,954 Piensa en algo, porque yo No puedo pensar en nada en este momento. 996 01:18:28,996 --> 01:18:30,456 Está bien, está bien, cálmate. 997 01:18:31,290 --> 01:18:33,125 Nos vemos en el parque. 998 01:18:33,375 --> 01:18:34,835 En media hora, ¿vale? 999 01:18:36,420 --> 01:18:38,672 -Será mejor que estés allí. -Sí. 1000 01:18:40,174 --> 01:18:41,842 Me siento fatal, Josh. 1001 01:18:43,302 --> 01:18:44,178 Lo lamento. 1002 01:18:56,607 --> 01:18:57,608 ¿Y ese gringo? 1003 01:18:58,109 --> 01:18:59,276 ¿Dónde lo conociste? 1004 01:18:59,902 --> 01:19:00,903 En el café. 1005 01:19:01,987 --> 01:19:03,614 Es muy guapo el americano, ¿no? 1006 01:19:03,989 --> 01:19:05,783 ¿Crees? ¿Y? 1007 01:19:06,033 --> 01:19:08,994 Nada... me parece extraño. Me dice que sabe donde vives. 1008 01:19:09,161 --> 01:19:10,329 Él es fotógrafo. 1009 01:19:10,746 --> 01:19:12,623 Me tomó fotos y vino a descargarlas. 1010 01:19:13,165 --> 01:19:16,168 ¿Y por qué no podía simplemente ¿Les envié un correo electrónico o le di un USB? 1011 01:19:16,460 --> 01:19:18,857 Ah, Solimar, ¿vas a empezar con toda tu mierda? 1012 01:19:18,899 --> 01:19:19,755 ¿Qué mierda, amigo? 1013 01:19:20,047 --> 01:19:23,175 Solo te pido un simple respuesta. No tienes que actuar así. 1014 01:19:23,342 --> 01:19:26,428 ¿Por qué no dejas de darle vueltas a esto? alrededor y dime ¿qué estás pensando? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:30,599 ¿Te lo follaste? 1016 01:19:31,350 --> 01:19:32,143 No... 1017 01:19:32,935 --> 01:19:34,770 Está aquí de vacaciones con su novia. 1018 01:19:35,020 --> 01:19:37,773 - Le va a proponer matrimonio. - Entonces, ¿por qué vino a verte? 1019 01:19:37,898 --> 01:19:40,234 - Porque quiere que le haga un favor. - ¿Qué tipo de favor? 1020 01:19:40,442 --> 01:19:43,612 No lo sé, Solimar. Es solo un favor. Voy a verlo al parque. 1021 01:19:43,779 --> 01:19:47,241 Quizás quiera sorprender a su novia. y quiere que cante, no lo sé. 1022 01:19:47,491 --> 01:19:50,536 Bueno, ustedes dos parecen tener una relación muy personal. 1023 01:19:51,620 --> 01:19:53,038 ¿Estás celoso de él? 1024 01:19:53,914 --> 01:19:55,249 Por favor, no me jodas. 1025 01:19:55,916 --> 01:19:58,919 Por que siempre que vienes de grabar tus putas telenovelas, Solimar… 1026 01:19:59,253 --> 01:20:00,243 ¿Haces estos putos dramas? 1027 01:20:00,285 --> 01:20:00,963 ¿Qué pasa con eso amigo? 1028 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 ¿Te has follado a otro chico? 1029 01:20:03,549 --> 01:20:04,842 -No. -No. 1030 01:20:04,925 --> 01:20:06,677 -¡Por supuesto que no! -Por supuesto que no. 1031 01:20:07,386 --> 01:20:09,388 Lo que los ojos no ven, el corazón no siente. 1032 01:20:09,471 --> 01:20:12,057 - Ahora, ¿me estás haciendo sentir como una puta? - Yo no dije eso. 1033 01:20:12,099 --> 01:20:14,518 Entonces, ¿qué carajo intentas decirme? 1034 01:20:14,560 --> 01:20:15,936 No lo sé, dímelo tú. 1035 01:20:16,187 --> 01:20:16,979 ¡Estás lleno de mierda! 1036 01:20:17,062 --> 01:20:19,022 ¡O más bien eres tú quien está enfermo de la cabeza! 1037 01:20:19,064 --> 01:20:21,817 Vale, ¿quieres jugar? ¿Este maldito juego? Juguemos. 1038 01:20:21,942 --> 01:20:23,428 Pregúntame lo que quieras y te diré la verdad. 1039 01:20:23,470 --> 01:20:24,070 ¿Algo que quiera? 1040 01:20:24,236 --> 01:20:25,946 -Sí, vamos, pregúntame. -¿Cualquier cosa? 1041 01:20:26,071 --> 01:20:27,628 ¿Recuerdas que me dijiste que estabas? 1042 01:20:27,670 --> 01:20:29,408 ¿Súper fiel y nunca te follarías a otro chico? 1043 01:20:30,075 --> 01:20:30,804 ¿Te acuerdas? 1044 01:20:30,846 --> 01:20:32,995 Lo recuerdo y nunca lo he hecho. 1045 01:20:33,662 --> 01:20:34,371 ¿Nunca? 1046 01:20:35,372 --> 01:20:37,249 Te voy a decir una cosa, Solimar. 1047 01:20:37,541 --> 01:20:39,210 Antes salgo de aquí. 1048 01:20:40,711 --> 01:20:43,255 Saulo Rodríguez… el actor. 1049 01:20:43,589 --> 01:20:45,799 De tus telenovelas, ¿te acuerdas, no? 1050 01:20:46,258 --> 01:20:49,428 Tuvimos una conversación realmente genial. sobre ti el otro día. 1051 01:20:49,970 --> 01:20:54,391 - Como sea, hombre. ¡Solo estábamos trabajando! - ¡No me jodas, Solimar! 1052 01:20:54,516 --> 01:20:55,726 ¡Lo jodiste! 1053 01:20:55,976 --> 01:20:58,687 Entonces, si me estoy cogiendo al gringo o no… 1054 01:20:59,688 --> 01:21:01,565 …no tienes nada que decirme. 1055 01:21:07,571 --> 01:21:09,031 ¡Hijo de puta! 1056 01:21:36,558 --> 01:21:38,060 Creo que me he enamorado de ti. 1057 01:21:42,564 --> 01:21:43,164 Mirar. 1058 01:21:46,902 --> 01:21:49,196 Ojalá nos hubiéramos conocido antes, ¿sabes? 1059 01:21:50,155 --> 01:21:51,865 Me imagino nuestras vidas juntas. 1060 01:21:53,158 --> 01:21:55,160 Creo que hubiéramos sido muy felices. 1061 01:21:55,911 --> 01:21:58,289 Sí, está bien, pero necesito que hables con ella. 1062 01:21:59,456 --> 01:22:00,749 ¿Y decirle qué? 1063 01:22:01,458 --> 01:22:03,168 No pasó nada entre nosotros. 1064 01:22:03,460 --> 01:22:05,629 Lo siento, Josh, pero no puedo. 1065 01:22:05,921 --> 01:22:07,965 -Pero tú causaste esto. -Lo sé. 1066 01:22:09,341 --> 01:22:12,094 Lo sé, lo sé y lo siento mucho. 1067 01:22:12,928 --> 01:22:16,056 Pero no hay nada que pueda hacer o decir para hacerla cambiar de opinión. 1068 01:22:19,059 --> 01:22:20,519 Estoy tan jodido. 1069 01:22:21,478 --> 01:22:25,607 Usa... usa todo tu amor tener dentro y luchar por ella. 1070 01:22:25,941 --> 01:22:27,067 No la dejes ir. 1071 01:22:28,193 --> 01:22:30,487 Ella encontrará una manera de perdonarte. 1072 01:22:30,946 --> 01:22:32,364 La conozco tan bien... 1073 01:22:33,240 --> 01:22:35,951 …probablemente verá gay escrito en mí. 1074 01:22:36,618 --> 01:22:37,828 ¿Hablas en serio? 1075 01:22:38,203 --> 01:22:39,121 ¿En realidad? 1076 01:22:39,788 --> 01:22:41,206 ¿No has aprendido nada? 1077 01:22:44,668 --> 01:22:47,212 Lo siento, no sé lo que soy. 1078 01:22:47,796 --> 01:22:49,423 Lo eres, Josh Adams. 1079 01:22:49,840 --> 01:22:52,718 Nada más y nada menos. Sin etiquetas. 1080 01:22:53,218 --> 01:22:54,219 Sólo tu. 1081 01:22:58,265 --> 01:22:59,350 Ten fe. 1082 01:25:55,317 --> 01:25:56,318 Solimar. 1083 01:25:58,111 --> 01:25:58,711 Sí. 1084 01:26:01,698 --> 01:26:02,699 Te perdono. 1085 01:26:07,704 --> 01:26:09,164 ¿Por qué me amas tanto? 1086 01:26:11,124 --> 01:26:12,292 Porque eres tú. 1087 01:26:14,753 --> 01:26:15,629 ¿Por qué yo? 1088 01:26:16,838 --> 01:26:18,298 Siempre has sido tú. 1089 01:26:20,300 --> 01:26:21,635 ¿Y si te equivocas? 1090 01:26:25,013 --> 01:26:26,181 Es el destino. 1091 01:26:30,018 --> 01:26:32,729 No te merezco después de todo lo que te he hecho. 1092 01:26:33,355 --> 01:26:34,648 Estamos juntos. 1093 01:26:35,607 --> 01:26:37,234 Eso es lo más importante. 1094 01:26:39,236 --> 01:26:40,946 ¿Realmente me amas? 1095 01:26:45,909 --> 01:26:47,619 Eres el amor de mi vida. 1096 01:26:49,580 --> 01:26:50,372 León... 1097 01:26:52,749 --> 01:26:54,459 Realmente te amo. 1098 01:26:55,669 --> 01:26:56,628 Te amo. 1099 01:27:09,766 --> 01:27:11,476 Iré contigo a la ciudad. 1100 01:27:14,521 --> 01:27:16,273 No se preocupe. 1101 01:27:17,190 --> 01:27:19,610 Tú y yo seremos felices dondequiera que vayamos. 1102 01:27:24,489 --> 01:27:26,116 ¿Puedo compartir algo contigo? 1103 01:27:27,075 --> 01:27:28,619 Este es el mejor momento. 1104 01:27:31,997 --> 01:27:33,832 Quiero ser honesto contigo y... 1105 01:27:40,422 --> 01:27:42,090 ...y quítame esto del pecho. 1106 01:27:43,675 --> 01:27:45,636 No quiero que te enojes conmigo... 1107 01:27:46,511 --> 01:27:50,265 ...pero siento que ahora puedo decir cualquier cosa. 1108 01:27:52,851 --> 01:27:53,685 Dime. 1109 01:27:59,274 --> 01:28:01,735 No pude tener un orgasmo con él. 1110 01:28:03,320 --> 01:28:04,404 ¿Con quién? 1111 01:28:05,280 --> 01:28:06,448 Con Saulo. 1112 01:28:09,284 --> 01:28:10,702 Qué tragedia. 1113 01:28:11,828 --> 01:28:13,288 Él no era tan bueno. 1114 01:28:16,249 --> 01:28:18,126 Pero sólo podía pensar en ti. 1115 01:28:20,671 --> 01:28:22,339 Cómo me haces el amor. 1116 01:28:23,882 --> 01:28:25,717 Me haces sentir tan completo. 1117 01:28:28,720 --> 01:28:30,681 Me alegra que me digas esto ahora. 1118 01:28:32,557 --> 01:28:33,767 ¿Estás molesto? 1119 01:28:35,143 --> 01:28:35,769 No. 1120 01:28:38,480 --> 01:28:40,732 -Me siento halagada. -¿Qué? 1121 01:28:42,859 --> 01:28:45,737 Sí, claro... halagada. 1122 01:29:08,760 --> 01:29:10,929 Ramona, por favor abre la puerta. 1123 01:29:12,889 --> 01:29:15,600 Necesito ducharme y cambiarme de ropa. 1124 01:29:19,396 --> 01:29:23,483 Sólo... abre la puerta, haré lo mío y me iré. 1125 01:30:23,376 --> 01:30:24,836 Puedes dormir en el sofá. 1126 01:30:26,880 --> 01:30:27,881 Gracias, nena. 1127 01:30:27,964 --> 01:30:28,715 No. 1128 01:30:29,299 --> 01:30:30,675 No me llames así. 1129 01:30:43,271 --> 01:30:44,731 Tengo algo para ti. 1130 01:30:46,691 --> 01:30:48,902 Iba a pedirte que te casaras conmigo... 1131 01:30:49,569 --> 01:30:51,279 …esta noche en el restaurante. 1132 01:30:55,575 --> 01:30:56,868 quiero gastar... 1133 01:30:57,452 --> 01:30:59,996 ...el resto de mi vida contigo. 1134 01:31:01,456 --> 01:31:02,457 Por favor... 1135 01:31:03,834 --> 01:31:06,044 ...por favor, perdóname. 1136 01:31:08,630 --> 01:31:09,506 Ramona... 1137 01:31:12,342 --> 01:31:13,885 ¿Quieres casarte conmigo? 1138 01:31:23,478 --> 01:31:24,604 te lo ruego... 1139 01:31:25,522 --> 01:31:28,358 …desde el fondo de mi corazón. 1140 01:31:33,905 --> 01:31:35,240 ¿Cásate conmigo? 1141 01:31:37,909 --> 01:31:39,327 ¿Cómo te atreves? 1142 01:31:40,871 --> 01:31:41,746 ¿Qué? 1143 01:31:42,539 --> 01:31:45,208 ¿Puedes creer que caerás tan bajo, Josh? 1144 01:31:46,334 --> 01:31:47,085 No. 1145 01:31:48,503 --> 01:31:50,881 No... No es así. 1146 01:31:52,257 --> 01:31:54,342 Lo planeé hace meses. 1147 01:31:54,634 --> 01:31:55,760 De ahora en adelante… 1148 01:31:56,928 --> 01:31:59,222 Mantente alejado de mí, pedazo de mierda. 1149 01:32:00,932 --> 01:32:02,517 ¿Cómo me acabas de llamar? 1150 01:32:02,767 --> 01:32:03,935 Me escuchaste. 1151 01:32:05,937 --> 01:32:08,648 Tú te lo buscaste. 1152 01:32:10,692 --> 01:32:12,193 Maldito maricón. 1153 01:33:10,877 --> 01:33:12,587 ¡La fiesta está aquí! 1154 01:33:14,547 --> 01:33:16,758 ¡Divirtámonos todos! 1155 01:33:17,884 --> 01:33:19,469 ¡Salud por el amor! 1156 01:33:19,678 --> 01:33:20,748 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 1157 01:33:20,848 --> 01:33:21,848 Dime, ¿sí? 1158 01:33:22,111 --> 01:33:23,111 De un tiempo a esta parte. 1159 01:33:23,686 --> 01:33:24,686 Nueve meses. 1160 01:33:25,748 --> 01:33:29,521 Llegué temprano porque gané muy buen dinero. 1161 01:33:30,146 --> 01:33:34,025 ¡Te amo! ¡Quiero que todos lo sepan! 1162 01:33:36,277 --> 01:33:37,318 Y esa es mi novia. 1163 01:33:37,360 --> 01:33:38,363 ¿Esa es tu novia? 1164 01:33:38,446 --> 01:33:40,073 -Sí. -Parece muy feliz. 1165 01:33:40,115 --> 01:33:40,823 Sí... 1166 01:33:40,865 --> 01:33:43,743 Está bien, está bien. Gracias. 1167 01:33:43,831 --> 01:33:44,831 Gracias. 1168 01:33:45,453 --> 01:33:46,454 Salud. 1169 01:33:46,871 --> 01:33:48,289 -Salud. -Salud. 1170 01:34:52,937 --> 01:34:53,813 Dos cervezas. 1171 01:35:03,156 --> 01:35:03,948 Gracias. 1172 01:35:17,295 --> 01:35:19,839 - Estos son los baños, ¿no? - La puerta de hombres está a la derecha. 1173 01:35:20,006 --> 01:35:21,841 -¿Hay otros? -Son los únicos. 1174 01:35:44,114 --> 01:35:44,906 Lo siento. 1175 01:35:54,207 --> 01:35:55,166 ¿Solimar? 1176 01:35:55,792 --> 01:35:56,793 ¿Está ahí? 1177 01:35:58,128 --> 01:35:59,003 Estaré fuera. 1178 01:35:59,295 --> 01:36:00,296 ¿Qué ocurre? 1179 01:36:00,880 --> 01:36:01,756 Abrir. 1180 01:36:02,465 --> 01:36:04,175 Déjame en paz. Voy. 1181 01:36:04,717 --> 01:36:05,718 ¿Qué pasa? 1182 01:36:06,719 --> 01:36:07,804 Abrir la puerta. 1183 01:36:09,472 --> 01:36:10,181 ¡Solimar! 1184 01:36:11,141 --> 01:36:11,933 ¡Solimar! 1185 01:36:14,018 --> 01:36:14,769 ¡Abierto! 1186 01:36:19,649 --> 01:36:20,733 ¿Qué ocurre? 1187 01:36:21,734 --> 01:36:22,735 ¿Qué pasa? 1188 01:36:22,777 --> 01:36:25,738 Vamos, relájate, vamos. Amor, vamos, vamos. 1189 01:36:30,910 --> 01:36:32,036 ¿Qué te pasa? 1190 01:36:38,668 --> 01:36:40,893 Me dijiste que ibas a dejar esta mierda. 1191 01:36:40,935 --> 01:36:43,047 ¡No te prometí ni una maldita cosa! 1192 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 Vámonos a casa. 1193 01:36:45,049 --> 01:36:46,634 No, quiero quedarme aquí. 1194 01:36:46,759 --> 01:36:47,443 Vámonos a casa. 1195 01:36:47,485 --> 01:36:48,636 Quiero quedarme en la fiesta. 1196 01:36:48,803 --> 01:36:50,815 No quiero que hagas el ridículo. 1197 01:36:50,857 --> 01:36:53,224 ¡Vete a la mierda, bastardo! ¡Ni siquiera me conoces! 1198 01:36:53,766 --> 01:36:57,687 - ¿Qué te pasa? ¡Vamos! - ¡Déjame, me estás haciendo daño! Déjame. 1199 01:36:57,854 --> 01:36:58,771 Solimar. 1200 01:36:59,522 --> 01:37:01,566 -¿Qué pasa? ¡Vamos! -¿Qué? 1201 01:37:01,649 --> 01:37:03,776 Crees que eres un pez gordo, ¿no? 1202 01:37:04,360 --> 01:37:04,986 ¿Qué? 1203 01:37:05,236 --> 01:37:07,986 Te apuesto que has jodido más de la mitad. 1204 01:37:08,028 --> 01:37:11,117 ¡De los putos hombres que están en esta puta fiesta! 1205 01:37:11,576 --> 01:37:12,303 ¡Relájate, vámonos! 1206 01:37:12,345 --> 01:37:13,703 ¿Dime algo, pez gordo? 1207 01:37:14,204 --> 01:37:18,124 ¿Te follaste al fotógrafo? ¿Después de que tomó tus fotos desnuda? 1208 01:37:18,249 --> 01:37:19,959 ¡Vamos, Solimar, vámonos! 1209 01:37:20,084 --> 01:37:22,545 ¡Que te jodan, hijo de puta! ¡Me mentiste! 1210 01:37:23,129 --> 01:37:26,132 ¿Por qué no me dijiste la verdad como yo te dije la mía? 1211 01:37:26,591 --> 01:37:27,425 ¿Por qué? 1212 01:37:46,736 --> 01:37:47,695 ¡Solimar! 1213 01:37:52,116 --> 01:37:53,117 ¡Solimar! 1214 01:38:01,876 --> 01:38:02,710 ¡Solimar! 1215 01:39:37,513 --> 01:39:38,222 ¡Ey! 1216 01:39:45,146 --> 01:39:45,855 Hola. 1217 01:39:47,231 --> 01:39:48,691 Tome asiento, por favor. 1218 01:39:49,275 --> 01:39:49,984 Sí. 1219 01:39:51,861 --> 01:39:52,695 Gracias. 1220 01:40:02,705 --> 01:40:03,414 Eh... 1221 01:40:03,956 --> 01:40:06,125 ¿Está Leo aquí? 1222 01:40:07,168 --> 01:40:07,960 No. 1223 01:40:08,669 --> 01:40:10,546 Pero seguramente me está buscando. 1224 01:40:11,422 --> 01:40:13,466 ¿Buscaste? 1225 01:40:14,008 --> 01:40:14,717 Sí. 1226 01:40:15,551 --> 01:40:17,595 Anoche tuvimos una fuerte pelea. 1227 01:40:18,429 --> 01:40:19,055 Ah... 1228 01:40:24,268 --> 01:40:25,978 ¿Está bien? 1229 01:40:26,896 --> 01:40:27,897 No sé. 1230 01:40:31,025 --> 01:40:32,276 ¿Puedo preguntarte algo? 1231 01:40:33,903 --> 01:40:35,071 Sí, claro. 1232 01:40:38,741 --> 01:40:40,326 Te follaste a mi novio, ¿verdad? 1233 01:40:43,496 --> 01:40:46,749 - No sé de qué estás hablando. - No me jodas. 1234 01:40:48,584 --> 01:40:50,086 ¿Y dónde está tu prometida? 1235 01:40:52,171 --> 01:40:54,215 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 1236 01:40:54,465 --> 01:40:56,467 -¿Sabe ella que eres gay? -No. 1237 01:41:02,223 --> 01:41:03,474 Quiero decir... 1238 01:41:06,018 --> 01:41:09,105 No tienes derecho a decir eso. 1239 01:41:09,522 --> 01:41:13,484 Nos jodiste a mi novio y a mí. ¡Tengo todo el puto derecho de preguntártelo! 1240 01:41:27,623 --> 01:41:29,625 ¿Por qué eres tan terco? 1241 01:41:30,960 --> 01:41:31,836 ¿Qué? 1242 01:41:32,962 --> 01:41:37,049 Él realmente cree que eres su alma gemela. 1243 01:41:38,134 --> 01:41:40,219 Pero, todavía... no lo ves. 1244 01:41:43,931 --> 01:41:47,685 Toda mi vida he sido humillada y golpeada por hombres... 1245 01:41:49,145 --> 01:41:50,813 ...e incluyendo a mi padre. 1246 01:41:53,107 --> 01:41:55,943 Llevo este dolor todos los días de mi vida. 1247 01:41:56,569 --> 01:41:58,237 Y lo alivio como puedo. 1248 01:42:00,364 --> 01:42:02,950 A veces siento que me odiaba a mí mismo... 1249 01:42:03,534 --> 01:42:05,244 ...y no lo merezco. 1250 01:42:07,705 --> 01:42:09,248 Sólo tengo miedo. 1251 01:42:10,291 --> 01:42:12,251 ¿Miedo de qué? 1252 01:42:17,965 --> 01:42:19,800 En lo profundo de mi corazón... 1253 01:42:21,511 --> 01:42:23,846 …Siento que él es el indicado, ya sabes. 1254 01:42:26,891 --> 01:42:29,685 Pero es demasiado bueno para ser verdad. 1255 01:42:31,395 --> 01:42:36,400 Y hago cosas terribles y estúpidas para ahuyentarlo... 1256 01:42:37,735 --> 01:42:38,736 …pero… 1257 01:42:39,529 --> 01:42:43,908 …Lo hago para escapar antes de que pueda lastimarme. 1258 01:42:44,909 --> 01:42:46,702 Sin embargo, nunca lo ha hecho. 1259 01:42:53,459 --> 01:42:55,545 Tienes que dejar ir ese miedo... 1260 01:42:56,712 --> 01:43:00,007 …y abrázalo por lo que es. 1261 01:43:02,218 --> 01:43:03,553 Ama sin miedo. 1262 01:43:05,012 --> 01:43:06,722 Ama sin miedo. 1263 01:43:12,061 --> 01:43:14,605 Aprendí algo de él... 1264 01:43:16,649 --> 01:43:18,609 …que ahora lo entiendo. 1265 01:43:22,738 --> 01:43:23,739 Amor... 1266 01:43:25,199 --> 01:43:31,455 ...es una promesa que se hace todos los días... 1267 01:43:33,332 --> 01:43:35,793 ...y eso se puede romper mañana... 1268 01:43:36,919 --> 01:43:38,337 ...pero la felicidad... 1269 01:43:39,797 --> 01:43:42,049 ...con la persona adecuada... 1270 01:43:44,093 --> 01:43:46,345 ...es un regalo... 1271 01:43:47,763 --> 01:43:50,641 ...una bendición... 1272 01:43:51,058 --> 01:43:52,935 ...que dura para siempre. 1273 01:43:56,105 --> 01:43:58,608 Realmente soy muy feliz cuando estoy con él. 1274 01:44:02,069 --> 01:44:03,070 Ve a verlo. 1275 01:44:03,904 --> 01:44:05,615 Todo comienza contigo. 1276 01:44:06,073 --> 01:44:09,285 Lamento haber sido una perra contigo. 1277 01:44:10,244 --> 01:44:13,372 No, um... No te preocupes por eso. 1278 01:44:14,832 --> 01:44:16,083 Mis disculpas. 1279 01:44:20,212 --> 01:44:22,131 ¿Puedes acompañarme a su casa? 1280 01:44:24,133 --> 01:44:25,426 ¿Está seguro? 1281 01:44:25,718 --> 01:44:26,427 Sí. 1282 01:44:26,927 --> 01:44:28,512 Sí, estoy seguro. 1283 01:44:29,680 --> 01:44:31,515 Necesito apoyo moral. 1284 01:44:32,808 --> 01:44:34,518 Claro, vámonos. 1285 01:44:41,317 --> 01:44:43,235 Espera aquí, iré a buscarlo. 1286 01:44:43,444 --> 01:44:44,570 Esta es tu casa. 1287 01:44:45,154 --> 01:44:46,030 Gracias. 1288 01:45:14,433 --> 01:45:16,143 Hola mi gansita infiel. 1289 01:45:21,691 --> 01:45:22,983 Hola drogadicto. 1290 01:45:26,028 --> 01:45:27,279 ¿Me perdonas? 1291 01:45:29,990 --> 01:45:31,325 Tú me perdonas. 1292 01:45:33,285 --> 01:45:34,495 Te perdono hijo de puta. 1293 01:45:35,496 --> 01:45:37,206 Supongo que somos compatibles. 1294 01:45:37,581 --> 01:45:39,166 Somos tan descarados. 1295 01:45:41,085 --> 01:45:42,044 Te amo. 1296 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 ¿Me amas? 1297 01:45:58,769 --> 01:45:59,895 ¿Cuánto cuesta? 1298 01:46:00,062 --> 01:46:01,230 Mucho, mi amor. 1299 01:46:26,338 --> 01:46:27,807 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1300 01:46:27,849 --> 01:46:28,482 ¡Lo sabía! 1301 01:46:28,524 --> 01:46:29,230 ¡Eres un idiota! 1302 01:46:29,272 --> 01:46:30,050 Espera, espera. Esperar. 1303 01:46:30,092 --> 01:46:30,911 Espérame aquí, Simón. 1304 01:46:30,953 --> 01:46:31,677 ¿Qué estás haciendo? 1305 01:46:31,802 --> 01:46:32,678 -¡Suéltame! -Ramona, espera. 1306 01:46:32,803 --> 01:46:34,179 -¿Dónde está? -Oye, oye, oye. 1307 01:46:34,221 --> 01:46:35,556 -¿Qué estás haciendo? -¿Dónde está? 1308 01:46:35,681 --> 01:46:36,751 Oye, este no es un buen momento. 1309 01:46:36,793 --> 01:46:37,393 Suéltame. 1310 01:46:37,516 --> 01:46:39,101 ¡Deja de gritar, Ramona! ¡Deja de gritar! 1311 01:46:39,226 --> 01:46:40,227 ¿Es aquí donde sucedió todo? 1312 01:46:40,519 --> 01:46:41,629 ¿Es aquí donde sucedió? 1313 01:46:41,671 --> 01:46:42,396 No, no, no, no. 1314 01:46:42,521 --> 01:46:44,148 -¿Aquí dentro? -Oye, oye, para. 1315 01:46:44,356 --> 01:46:45,753 ¡Basta! ¡Vamos! ¡Vamos! 1316 01:46:45,795 --> 01:46:47,234 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1317 01:46:47,401 --> 01:46:48,402 No, Ramona. 1318 01:46:52,531 --> 01:46:53,949 ¿Quién carajo eres tú? 1319 01:46:54,950 --> 01:46:55,951 ¿Quién es ella? 1320 01:47:00,164 --> 01:47:02,249 ¡Te voy a hacer una pregunta, pendejo! 1321 01:47:02,792 --> 01:47:04,794 Y quiero que seas honesto conmigo. 1322 01:47:06,420 --> 01:47:08,589 ¿Por qué tomaste esa foto? 1323 01:47:09,423 --> 01:47:11,592 Si supieras que él estaba conmigo. 1324 01:47:12,551 --> 01:47:13,844 ¿Por qué lo hiciste? 1325 01:47:16,263 --> 01:47:17,264 No sé... 1326 01:47:20,267 --> 01:47:21,477 Realmente no lo sé. 1327 01:47:21,894 --> 01:47:24,188 Ni siquiera sé si fue a propósito. 1328 01:47:26,148 --> 01:47:28,150 Pero esta es una prueba para ti. 1329 01:47:28,984 --> 01:47:31,570 Para saber si el amor que sientes por él es verdadero. 1330 01:47:31,862 --> 01:47:34,740 ¿Qué carajo, Leo? ¿Qué clase de excusa es esa mierda? 1331 01:47:35,449 --> 01:47:37,284 ¿Qué carajo, Leo? 1332 01:47:37,868 --> 01:47:39,495 ¡Lo siento chicos! ¿Bueno? 1333 01:47:40,037 --> 01:47:41,121 De verdad… 1334 01:47:42,331 --> 01:47:43,999 …de verdad, lo siento mucho. 1335 01:47:44,917 --> 01:47:46,043 Pero míralo... 1336 01:47:46,710 --> 01:47:50,422 Es un gran hombre, un hombre hermoso que te ama. 1337 01:47:51,131 --> 01:47:52,508 Él es tu alma gemela. 1338 01:47:53,175 --> 01:47:55,427 Y eso es lo más importante. 1339 01:47:56,011 --> 01:47:57,304 No lo dejes ir. 1340 01:47:59,473 --> 01:48:00,474 Y José... 1341 01:48:01,642 --> 01:48:02,893 ...lo siento. 1342 01:48:04,228 --> 01:48:05,604 Lo siento mucho. 1343 01:48:06,772 --> 01:48:07,898 Perdóname. 1344 01:48:12,319 --> 01:48:13,153 ¿Josh? 1345 01:48:24,540 --> 01:48:25,958 Calma, cálmate. 1346 01:48:30,546 --> 01:48:31,213 José... 1347 01:48:34,758 --> 01:48:37,406 ¡Me engañaste, maldito imbécil! 1348 01:48:37,448 --> 01:48:38,345 No, José. 1349 01:48:38,637 --> 01:48:40,222 Por favor, perdóname. 1350 01:48:40,556 --> 01:48:44,393 Sé que no tenía derecho a venir. entre ustedes dos, pero yo realmente... 1351 01:48:45,227 --> 01:48:49,523 ...realmente me enamoré de tu espíritu, con tu luz y no pude detenerme. 1352 01:48:50,983 --> 01:48:52,943 Nunca quise hacerte daño. 1353 01:48:55,529 --> 01:48:56,906 Gracias a ti… 1354 01:48:57,489 --> 01:49:00,242 … ¡No tengo nada, idiota egoísta! 1355 01:49:20,930 --> 01:49:22,681 Tranquila mujer. 1356 01:49:25,142 --> 01:49:26,101 Ahora que... 1357 01:49:27,144 --> 01:49:29,313 ...la verdad nos ha hecho libres a todos. 1358 01:49:30,272 --> 01:49:32,024 Es hora de que lo aceptes. 1359 01:49:33,317 --> 01:49:36,403 Perdónalo y sigue adelante. 1360 01:49:37,613 --> 01:49:39,531 Sabes qué es lo mejor para ti. 1361 01:49:40,616 --> 01:49:46,705 Realmente creo que tienes una muy buena hombre que te ama incondicionalmente. 1362 01:49:47,957 --> 01:49:50,584 Y él quiere estar contigo y solo contigo. 1363 01:49:52,044 --> 01:49:53,003 creo... 1364 01:49:53,712 --> 01:49:55,464 …deberías ir y abrazarlo. 1365 01:49:56,423 --> 01:49:58,717 Necesito un abrazo. 1366 01:51:12,124 --> 01:51:13,208 ¿Oíste eso? 1367 01:51:14,084 --> 01:51:14,684 Sí.